důležitý čeština

Překlad důležitý portugalsky

Jak se portugalsky řekne důležitý?

důležitý čeština » portugalština

importante grave

Příklady důležitý portugalsky v příkladech

Jak přeložit důležitý do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to velmi důležitý přítel Franka.

Um amigo do Frank.

Myslela jsem, že jste důležitý.

Pensei que era importante.

Důležitý je ovšem způsob.

A questão é como se faz.

Vidíte, důležitý je rytmus.

Vêem, o mais importante é o ritmo.

Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.

Eu não me teria aventurado a vir, se não tivesse uma comunicação a fazer que suspeito que possa ser da máxima importância para si.

Je mi jedno, jak moc jste důležitý.

Não quero saber se é importante.

Pak si jistě uvědomujete, jak důležitý je odpočinek.

Já? Então, sabe como o descanso é importante.

Ruce hrají důležitý podíl při rezonanci a přenosu zvuku.

As mãos são importantes para a ressonância.

Ovšem. Nepochybuji, že jste provedl důležitý zátah.

Não tarda vai descobrir que fez uma detenção importante.

První dojem je pro něj hrozně důležitý.

A primeira impressão que terá de ti é importantíssima.

Manželství je výjimečně důležitý krok pro mladou dívku.

O casamento é um passo importantíssimo para uma jovem.

Nebýt něj, nikdy bych jim nesvěřil. tak důležitý úkol, jako je prodej kožešin.

Sem isso, nunca lhes teria confiado. uma missão tão importante como as peles.

A není to ani důležitý.

Não é importante.

Excelence, máte důležitý.

Sua Excelência, é importante.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.

Uma tributação mais equitativa teria um impacto positivo na governação, outra ferramenta importante para a mobilização de recursos nacionais.

Já osobně uznávám, že pro blaho mnoha Japonců je životně důležitý i vztah Japonska s jeho největším sousedem Čínou.

Admito que a relação entre o Japão e o seu vizinho mais importante, a China, seja vital para o bem-estar de muitos japoneses.

Tato opatření by samozřejmě představovala pouze důležitý první krok.

Evidentemente, estas acções seriam apenas primeiros passos importantes.

Probritské i protibritské smýšlení v Evropě má důležitý politický rozměr.

Há uma dimensão política importante nos sentimentos pró ou anti-britânicos na Europa.

Tento příspěvek je sice důležitý, avšak není jediným, na němž záleží.

Mas, embora esta contribuição seja importante, não é a única que importa.

Tak především je důležitý přístup k lékům.

Para começar, o acesso a assuntos de medicina.

Zprávy Amerického úřadu pro sčítání lidu a UNDP nám připomínají, jak je tento poznatek důležitý.

Os relatórios do Censo dos EUA e do PNUD lembram-nos da importância desta percepção.

Neméně důležitý je rostoucí význam kapalného zemního plynu oproti plynu dopravovanému plynovody, o němž se členové panelu rovněž zmínili a který má enormní geopolitické důsledky.

Igualmente importante, os participantes referiram a crescente importância do gás líquido natural relativo ao gasoduto, o que tem enormes implicações geopolíticas. Em poucas palavras, se o gás é exportado no estado líquido, é fungível.

GM plodiny jistě nejsou všelékem, avšak představují důležitý nástroj k dosažení potravinové bezpečnosti a ekonomické prosperity.

É certo que as colheitas GM não são uma panaceia, mas constituem uma importante ferramenta na concretização da segurança alimentar e da prosperidade económica.

Letošní rok je důležitý v boji proti klimatickým změnám.

Este ano também é um ano importante na luta contra a mudança climática.

Bankovní unie je důležitý začátek, který by měl zabránit finančním trhům ve fragmentaci podél národních linií a snížit soukromému sektoru náklady na půjčky.

A união bancária é um começo importante, que deve impedir que os mercados financeiros se fragmentem numa base nacional e reduzir os custos dos empréstimos do sector privado.

Gutenbergův tiskařský lis byl důležitý pro vznik protestantské reformace a následné války v Evropě.

A imprensa de Gutenberg desempenhou um papel importante na origem da Reforma Protestante e nas guerras que se seguiram na Europa.

Jednoduše řečeno už tento rozpor není pro nový Izrael důležitý.

Simplesmente, essa contradição já não é mais relevante para o novo Israel.

Samotný poměr jaderných zbraní však nebyl tak důležitý jako obava, že i několik málo jaderných zbraní způsobí nepřijatelnou devastaci.

Mas não foi tanto o rácio das armas nucleares que importou, quanto o medo de que mesmo poucas armas nucleares pudessem trazer uma devastação intolerável.

Možná hledáte...