významně čeština
Překlad významně rusky
Jak se rusky řekne významně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady významně rusky v příkladech
Jak přeložit významně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Píší, že ses významně podílel na přípravě prezidentova projevu. A citují tvůj projev v televizi současně s prezidentovým.
Там тебя описывают, как главного создателя президентской речи вчера вечером, а твои комментарии из телешоу постоянно цитируются президентом.
Nijak extrémně, ale dostatečně významně.
Не чрезвычайно, но эффект значителен.
Dobru věci posloužil jsem významně, teď bojím se, že všichni budou spílat mně.
И я знаю, кого все будут винить. Я не верю, что он знает, что я поступил так для нашего же блага.
Kdo by mohl znát loď natolik dobře? Seberus je běžný model, ale významně jsem ho upravil.
Кто знал бы судно достаточно хорошо?
Myslím, že to může významně zamíchat kartami.
Думаю, это только все запутает.
Řekls to velice významně.
Ты сказал это с многозначительной интонацией.
Nebyla žádná konkrétní událost, která by významně změnila směřování mého života, ne.
Не было какого-то конкретного освобождающего опыта, который бы драматически изменил дугу моей жизни, нет.
Uklizeno a obnoveno, čemuž napomohl, a to významně. váš cenný proslov.
Починил, прибрался. Должен заметить, тут здорово помогли твои наставления. Я очень тебе благодарен.
Něco velmi malého, co ale významně změnilo váš svět.
Эта малая потеря сильно изменила вашу реальность.
Právě nyní pracují, velmi významně, na Severoamerické Unii.
Они и сейчас серьёзно работают над идеей Североамериканского Союза.
Myslím, že váš výzkum nás významně ovlivní. - Pomerančový džus, s velkou dávkou sedativa.
А ваше исследование, думаю, окажет на нас значительное влияние.
Pravidelná soulož významně zvyšuje pravděpodobnost oplodnění.
Слишком частое соитие катастрофически увеличивает количество отклонений при оплодотворении.
A co to má společného s tím skandálem - Russell Brand byl smluvně zavázán zírat významně do kamery a se zcela vážným obličejem co nejdůrazněji odmítnout rasismus. Oblečen v kostýmu piráta.
И когда случился расистский скандал, Расселл Брэнд оказался вынужден, глубокомысленно глядя в камеру и придав лицу серьезное выражение, осудить расизм в самых сильных выражениях будучи одетым в костюм пирата.
Dnes jsem byl významně povýšen.
Сегодня я получил очень серьезное повышение.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.
Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.
Taková politika se v Nizozemsku osvědčila a významně přispěla k rozvoji a síle tamního zemědělského podnikání.
Такая политика была успешной в Нидерландах, сделав значительный вклад в развитие и укрепление агробизнеса страны.
Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.
Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.
Valné shromáždění by například mělo pořádat veřejná slyšení, kde by uchazeči byli dotazováni, čímž by se významně posílila vážnost kandidáta, který je nakonec zvolen.
Например, Генеральная ассамблея должна проводить публичные слушания, на которых кандидаты будут отвечать на вопросы, что значительно повысит статус кандидата, избранного в итоге Генеральным секретарем.
Společně jste rovněž šli proti konvenčnímu izraelskému myšlení, když jste se odštěpili od strany Likud, čímž jste významně oslabili pevný ideologický stisk, jímž krajně pravicový ústřední výbor Likudu svíral izraelskou politiku.
Вдвоем вы также отступили от традиционного израильского мышления, выйдя из партии Ликуд и значительно ослабив таким образом идеологическую мертвую хватку крайне правого центрального комитета в израильской политике.
Mezi lety 1991 a 1993 mzdy a ceny v Argentině významně stouply.
С 1991 по 1993 год в Аргентине стремительно росли зарплаты и цены.
Toto úsilí již významně snížilo počet obětí epidemie.
Эти усилия уже значительно сократили последствия эпидемии.
Průkopničtí a podnikaví francouzští hugenoti významně přispěli k rozmachu průmyslové revoluce v Británii.
Склонные к изобретательству и предпринимательству французские гугеноты в значительной степени способствовали началу промышленной революции в Англии.
Vesnické experimenty se soukromým vlastnictvím půdy se velice osvědčily. Zemědělská produkce díky nim významně stoupla.
Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства.
Uskutečněním těchto závazků země významně sníží předpokládané budoucí globální oteplení.
Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.
Uhlí sice významně přispívá ke globálnímu oteplování, ale ani sebevětší míra politického tyátru nedokáže změnit neodvratnou skutečnost, že zajišťuje přínosy, které obnovitelnou energií dosud nahradit nedokážeme.
Уголь вносит огромный вклад в глобальное потепление, однако, ни одна политическая акция не сможет изменить тот неоспоримый факт, что он также предоставляет выгоды, которые мы пока не можем восполнить с помощью возобновляемых видов энергии.
Za čtvrté, zájmy států na řešení této otázky se mohou diametrálně lišit; některé země se na něm významně, jiné jsou oběťmi, přičemž ale oběti a pachatelé nejsou nikdy totožní.
Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы; другие являются главными жертвами. Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице.
Zejména ve Velké Británii a ve Francii nezaměstnanost a pociťovaná absence přeshraniční kontroly významně přiživily nespokojenost s EU.
Особенно в Великобритании и Франции, безработица и предполагаемое отсутствие контроля над границами сыграли большую роль в развитии недовольства с ЕС.
Oproštění se od tabáku je účinné: i ti, kdo přestanou kouřit ve věku 40 až 50 let, významně sníží své riziko úmrtí a u těch, kdo přestanou ve věku 30 až 40 let, se riziko blíží celoživotním nekuřákům.
Прекращение курения действует: даже те, кто бросает курить, когда им 40 с лишним, значительно снижают свой риск смерти, а у тех, кто бросает, когда им 30 с лишним, риск смерти приближается к тем, кто не курил в течение своей жизни.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
významný |
významnost |
významný čin |
významný postavením |
významový |
významově |
význam |
význačný |
význačný rys |
výzkumný pracovník |
výzbroj |
výzdoba