tío spanělština
strýc
Význam tío význam
Co v spanělštině znamená tío?
tío
Překlad tío překlad
Jak z spanělštiny přeložit tío?
Příklady tío příklady
Jak se v spanělštině používá tío?
Citáty z filmových titulků
Seré buena. Seré buena con el tío. así no volverá a Australia.
Přemluvím ho, aby do Austrálie neodjížděl.
Al Tío.
A co ty Gal Chi?
Me gustaría que Santa le dijera al tío que no regresara a Australia. y se quedara con nosotros. Yo también.
Ano, doufám, že Santa řekne strýci, aby zůstal a do Austrálie neodjížděl.
Quiero al tío.
Raději strýčka než panenky a utěrky.
Has sido un buen chico. Estoy seguro de que Santa le dirá a tu tío que se quede.
Santa řekne Gal Chimu, aby strýček neodjížděl.
Tío, bebe esto.
Strýčku, vypij tohle.
Dijo que es para el tío.
Mami! To je strýčkova medicína!
Está bien. Tío, bébelo tú.
Vypij to, strýčku.
Tío. el abuelo dice que nos tomará fotos.
Strýčku! Dědeček řekl, že vyfotografuje tebe a mě a chce, abys vyšel ven.
Mamá y el tío están dentro.
Strýček a matka jsou uvnitř.
Tío, come uno tú también.
Strýčku, tady je jídlo.
El tío me llamó estúpida.
Strýček na mě křičí a říká, že jsem hloupá nána.
Tu tío es un hombre joven en la flor de la vida, no morirá de repente.
Na to je ještě mladý. Tvému strýci ještě ani není 30 let.
Mamá, el tío está muerto.
Myslím, že strýček umírá. Strýčku, prober se!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En tanto y cuanto el Tío Sam siga siendo la policía del mundo, sus hijos no crecerán.
Dokud bude na svět dozírat Strýček Sam, jeho děti nedospějí.
Una figura preponderante en la estructuración de esta nación fue José Batlle, tío abuelo del presidente que asume el 1o. de marzo.
Rozhodující osobností při formování země byl dvakrát prezidentem zvolený José Batlle, prastrýc nově zvoleného prezidenta.
Bajo toda esa actitud de descartar el poder de los Estados Unidos, que suena tan confiada, sigue existiendo un cierto anhelo de volver a tiempos más seguros, cuando el mundo democrático podía apoyar su cabeza colectiva en los anchos hombros del Tío Sam.
Kolik Evropanů (a když na to přijde, i Asiatů) by bylo opravdu spokojenější, kdyby podléhalo nadřazené moci Číny nebo Ruska?
La relación entre África y Occidente, especialmente en lo que concierne a la asistencia médica, se asemeja marcadamente a esta dinámica de tío rico.
Vztah mezi Afrikou a Západem tuto dynamiku milenky a amanta silně připomíná, a to zejména v oblasti zdravotnictví.
En el ataque también murió el sobrino de Jaber, un policía que había ido al lugar a dar protección a su tío.
Při útoku byl zabit i Džabrův synovec, policista, který přijel, aby svému strýci nabídl ochranu.
En otro caso, un joven afgano qe convenció a los administradores del programa de que su tío (en realidad inexistente) representaba a muchos granjeros que él lograría persuadir de no cultivar más amapola, se escabuyó con cien mil dólares de ayuda.
Jiný příklad: mladý temperamentní Afghánec dokázal přesvědčit vedoucí programu, že jeho strýc (který ve skutečnosti neexistoval) zastupuje velký počet pěstitelů, které je schopen přimět k tomu, aby přestali mák vysazovat.
LONDRES - En Por qué pierdes al bridge (el libro sobre bridge más gracioso jamás escrito), mi tío, S. J. Simon, aconsejaba a los jugadores no buscar el mejor resultado posible, sino el mejor resultado posible con el compañero que tienes.
LONDÝN - V knize Proč prohráváte v bridži (nejvtipnější knize o bridži, která kdy byla napsána) poradil autor, můj strýc S. J.
En sus debates con Ronald Reagan en 1980, Jimmy Carter dio la impresión de ser una persona petulante y sin humor, mientras que a Reagan se lo vio como un viejo tío amigable.
Jimmy Carter zase v debatách s Ronaldem Reaganem v roce 1980 působil dojmem samolibého člověka bez špetky humoru, zatímco Reagan vrhal obraz kamarádského starého strejdy.
El acicate religioso es menos atractivo que el Tío Sam.
Náboženský ďas je mnohem méně přitažlivý ďábel než strýček Sam.