tablas spanělština

pat, remíza

Význam tablas význam

Co v spanělštině znamená tablas?

tablas podstatné jméno

— Ajedrez, Juego.| Situación de un partido, especialmente en las damas y el ajedrez, en que ninguno de los dos jugadores puede ganar. Por extensión, empate o situación pareja en deportes y debates. — Teatro.| Espacio donde se realiza la representación de una obra y, por metonimia, la actividad profesional del teatro en general. — Tauromaquia.l| Valla, barrera o tablazón que hay alrededor del ruedo o arena dentro de la cual se lidian los toros. — Juego.| Antiguo juego, similar al de las damas, en que las piezas o trebejos se mueven según lo que indiquen los dados. — Religión.| Piedras planas sobre las que, según la Biblia, se inscribieron los diez mandamientos (el Decálogo). — Historia.| Conjunto de tres tablillas que se hacen sonar, para diferentes funciones tradicionales, como indicar la cercanía de un leproso, despertar a los frailes de conventos, etc.

Překlad tablas překlad

Jak z spanělštiny přeložit tablas?

tablas spanělština » čeština

pat remíza plichta nerozhodný výsledek

Příklady tablas příklady

Jak se v spanělštině používá tablas?

Citáty z filmových titulků

Suelten las tablas.

Zvednout můstky.

De las tablas de mi memoria barreré todo amable recuerdo trivial que la juventud en ellas grabara,.y sólo tu mandamiento ocupará el libro de mi cerebro,.limpio de materias más bajas.

Ano, z paměti své vymažu vše, co zanechalo tam mládí a zkušenost. Jen tvá vůle zůstane a mysl mou zcela prostoupí, nezakalena jinou věcí. Ano!

Los tanques gotearán al principio. hasta que se hinchen las tablas y se cierren las juntas.

Nádrž trochu prosakuje, ale stěny se pak rozšíří a uzavřou spoje.

No me sé ni las tablas de multiplicar.

Neumím ani malou násobilku. Ne.

No rompa las tablas de aterrizaje.

Byl bych rád, kdybyste tentokrát nerozbil přistávací lyžiny.

Las tablas del suelo están viejas y sueltas.

Prkna v podlaze jsou tu stará a netěsní.

Las tablas de cedro han subido un tres por ciento desde el año pasado.

Dobré cedrové dřevo je letos o tři procenta dražší.

Que el nombre de Moisés sea borrado. de todos los libros y tablas.

Nechť jméno Mojžíš je smazáno z každé knihy a tabulky.

Esas tablas de piedra.

Tyto kamenné desky.

Eleazar, coloca estos cinco libros. en el Arca de la Alianza, junto a las tablas de los 10 Mandamientos, que el Señor nos ha ofrecido.

Eleazare, polož těchto pět knih do Archy úmluvy, vedle desek Desatera přikázání, které nám Pán navrátil.

Debía hacer saltar las tablas. Necesitaba otra cuchara para lograr suficiente presión.

Na vylomení části rámu, na němž desky držely, bude třeba sehnat. ještě jednu lžíci, aby se získal dostatečný tlak.

Los pescadores que aquel día habían tenido éxito habían llegado,. y habían limpiado sus pescados,. y las llevaban tendidos sobre 2 tablas a la pescadería, donde esperaban que el camión del hielo las llevara al mercado en La Habana.

Ostatní rybáři už byli doma, krájeli ulovené marliny a nesli je na velkých prknech do rybárny kde čekali na nákladní vůz, který je odvezl na trh do Havany.

Finalmente al amanecer, cuando los apostadores estaban pidiendo,.. que se declarara tablas porque tenían que irse a trabajar a los muelles,. el viejo había hecho su mayor esfuerzo.

Při úsvitu, kdy sázkaři požadovali remízu protože museli do práce stařec vypustil svou poslední sílu.

Debe de estar bajo las tablas del suelo o en el tejado.

Musí být buď pod podlahou nebo ve stropě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Los banqueros de inversión esperan ansiosamente las tablas de ligas de fusiones y adquisiciones, aunque el vínculo entre ranking alto y rentabilidad suele ser flojo o inexistente.

Investiční bankéři se zatajeným dechem čekají na žebříčky fúzí a akvizic, přestože spojitost mezi umístěním na přední příčce a ziskovostí je volná až nulová.

Hasta el momento, el mensaje de las tablas más recientes no es demasiado alarmante para los participantes.

Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.

Como no incluye ecuaciones o tablas estadísticas, los profesionales argumentarían que no es un trabajo serio y que no es digno de análisis académico.

Poněvadž neobsahuje vzorce ani statistické přehledy, argumentovali by, nejedná se o seriózní práci, která by byla hodna akademické pozornosti.

El interés en los arcanos principios de las finanzas siempre ha sido una inclinación propia de personas que gustan de concentrarse en tablas numéricas y estudiar fórmulas matemáticas.

Zájem o tajemné principy financí byl odjakživa zálibou vlastní lidem, již s láskou pročítají číselné tabulky a bádají nad matematickými vzorci.

Las lavadoras liberaron a las mujeres de pasar horas interminables transportando agua y azotando ropa en tablas de lavar.

Pračka osvobodila ženy od nekonečných hodin nošení vody a drhnutí prádla na valše.

De hecho, EE.UU. cae por debajo de Grecia y Eslovaquia, países que las personas normalmente no consideran como modelos a seguir o como competidores de EE.UU. en la disputa por los primeros puestos en las tablas de clasificación.

USA se pak řadí dokonce až za Řecko a Slovensko, které se obvykle nepovažují za vzory hodné následování ani za konkurenty Ameriky na čele tabulek.

Sin embargo, una Europa fuerte, preactiva, capaz de determinar su propio destino estará fuera de las tablas por bastante tiempo.

Ale proaktivní, silná Evropa, schopná určovat svůj vlastní osud, bude dost dlouho mimo hru.

Sus compañeros de deporte se internaron en el océano y formaron un círculo, sentados en sus tablas, mientras se dispersaban sus cenizas sobre la superficie.

Jeho surfařští přátelé vypluli na moře a utvořili kruh, usadili se na prkna a vysypali do moře jeho popel.

En conjunto y pese a las victorias recientes del régimen, la lucha sigue en tablas.

Celkově boje zůstávají navzdory nedávným vítězstvím režimu na mrtvém bodě.

Sin embargo, las tablas se dieron vuelta.

Role se však obrátily.

Para empezar, los problemas residuales de finales de la era temprana de la colonización, por lo general resultantes de salidas poco cuidadosas del poder colonial, continúan estando peligrosamente en tablas.

Předevsím dosud nebyly vyřeseny vsechny problémy, které přežily konec éry kolonizace a které jsou často důsledkem neurvalého odchodu koloniálních sil.

Možná hledáte...

tabla