talibán spanělština
Tálibán
Význam talibán význam
Co v spanělštině znamená talibán?
talibán
Překlad talibán překlad
Jak z spanělštiny přeložit talibán?
Talibán spanělština » čeština
Příklady talibán příklady
Jak se v spanělštině používá talibán?
Citáty z filmových titulků
Nunca será un talibán.
Pošlete ho na práci do Íránu.
No te esfuerzas, nunca serás un talibán.
Málo ses učil. Z tebe mullah nikdy nebude.
Es lo que solía hacer el Talibán.
Tak to dělal i Taliban.
Un Talibán está detrás de la puerta.
Za dveřmi je Talibanec.
No soy ningún talibán.
Nejsem žádnej terorista.
Eran una colección de caudillos dispersos, librando una guerra de resistencia contra los Talibán, los islamistas que controlaban Afganistán.
Bylo to volné seskupení válečných dobrodruhů bojujících v proti Talibanu což byli ti Islámisté, kteří kontrolovali Afghánistán.
Las mejores tropas de los Talibán eran los miles de combatientes extranjeros de los campos de entrenamiento, odiados por la Alianza del Norte.
Nejlepší bojovníci Talibanu byli tisíce cizích bojovníků z tréningových táborů a ty Severní spojenci nenáviděli.
Tantos ellos como los Talibán eran nacionalistas radicales que querían crear sociedades islamistas en sus propios países.
Jak oni tak Taliban byli radikální nacionalisté, jenž chtěli vytvořit Islámské společnosti ve svých státech.
La búsqueda de los talibán de Al Qaeda continua, y nosotros permaneceremos hombro a hombro junto a los Estados Unidos y nuestros otros aliados, en la guerra global contra el terrorismo.
Pátrání po Al Kaidě a Talibanu začíná. A budeme stát po boku Spojeným státům a dalším koaličním spojencům v globální válce s terorismem.
Un grupo de afro-americanos de Oregón trataron de ir a Afganistán para apoyar a los Talibán, pero se perdieron en China.
Skupina afroameričanů z Oregonu se chtěla dostat do Afghánistánu aby podpořili Taliban, ale ztratili se v Číně.
El Sr. Bush dijo que lo hacía porque el gobierno Talibán de Afganistán había estado refugiando a Bin Laden.
Pan Bush řekl, že to dělá proto že talibánská vláda v Afghánistánu ukrývá bin Ládina.
Aquí está el oficial Talibán visitando nuestro Departamento de Estado para encontrarse con Oficiales norteamericanos.
Tady je talibánský činitel na návštěvě ministerstva zahraničí kde se setkal s americkými politiky.
No querían que un líder anti-talibán. nos ayudase si decidíamos entrar allí.
Nechtěli, aby nám pomohl nějaký. protitalibánský vůdce, kdybychom do toho šli.
Tratan de convencer al jefe local talibán de que se rinda. sin derramar sangre afgana por todos lados.
Snaží se přemluvit místního talibánského vůdce, aby se vzdal. bez prolití afgánské krve.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana y el respaldo del servicio de inteligencia paquistaní ISI, el resurgimiento de la insurgencia armada talibán contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez podpory pákistánské tajné služby ISI nebylo možné.
Intentó reinventar radicalmente Oriente Medio, no sólo derrocando el régimen talibán en el Afganistán y el de Sadam Husein en el Iraq, sino también mediante llamamientos clamorosos en pro de la democratización.
Pokusil se radikálně přebudovat Střední východ, a to nejen svržením tálibánského režimu v Afghánistánu a režimu Saddáma Husajna v Iráku, ale také hlasitým voláním po demokratizaci.
Debemos descubrir por qué el Afganistán controlado por el Talibán fue tan atractivo para una significativa porción de la juventud saudita en los años anteriores al 11 de septiembre.
Musíme zjistit, proč se Afghánistán pod tálibánským jhem stal už několik let před osudným 11. zářím tak oblíbeným cílem mnoha mladých Saúdů.
Algunos de esos hombres se quedaron en Afganistán cuando los Muyajidin fueron a Kabul a tomar parte en la amarga lucha interna que culminó con el ascenso al poder del Talibán.
Někteří z nich v Afghánistánu zůstali i poté, co mudžahedínové vstoupili do Kábulu, kde se zapojili do krutých bojů, které postupně vedly k vzestupu Tálibánu.
El 1 de noviembre de 2001, aviones estadounidenses bombardearon Ishaq Suleiman, un grupo de chozas de barro, porque había estacionado una camión talibán en una de sus calles.
Dne 1. listopadu 2001 bombardovala americká letadla Ishák Sulejman, v podstatě jen skupinu hliněných chatrčí, protože na jedné z ulic parkoval nákladní automobil Talibanu.
La presencia de un camión talibán no justifica bombardear un pueblo donde hay civiles que viven sus vidas cotidianas.
Přítomnost nákladního auta Talibanu neospravedlňuje bombardování vesnice, v níž civilisté vedou své každodenní životy.
Por ejemplo, el poder blando no consiguió impedir, mediante la atracción, que el gobierno talibán apoyara a Al Qaeda en los años 90.
Nikam například nevedla během snahy v 90. letech po dobrém přimět vládu Tálibánu k ukončení podpory al-Káidy.
La experiencia de Guantánamo acerca de cómo tratar a los combatientes del Talibán y de Al-Qaida es un caso claramente relacionado.
Zkusenosti z Guantánama s tím, jak zacházet s bojovníky Tálibánu a al-Kajdy, jsou toho jasným a typickým příkladem.
Finalmente, el presidente Bush anunció que los combatientes del Talibán pero no los terroristas de Al-Qaida disfrutarían de la protección de la Convención de Ginebra.
A nakonec sám prezident Bush oznámil, že ochraně Ženevských konvencí se budou moci těsit bojovníci Tálibánu, ovsem nikoli členové teroristické organizace al-Kajdá.
Después del derrocamiento del régimen talibán, Occidente no comprometió tropas suficientes para extender el gobierno nacional en el poder en Kabul a todo el territorio.
Rozvoj je pomalý.
El ascenso del talibán en Afganistán también tuvo un fuerte impacto.
Vzestup Tálibánu v Afghánistánu měl na indické muslimy rovněž silný dopad.
Irán estableció excelentes relaciones con el Afganistán post-talibán y el Irak post-Saddam, y los más altos funcionarios de ambos países rechazan insistentemente las acusaciones norteamericanas de interferencia iraní.
Írán navázal skvělé vztahy s posttalibanským Afghánistánem i postsaddámovským Irákem a nejvyšší představitelé obou těchto zemí důsledně odmítají americká nařčení, že se Írán vměšuje do jejich vnitřních záležitostí.
Siguiendo esa lógica, los EU han acelerado la entrega de asistencia (una tarea que saben bien cómo lograr, ya que han sido los proveedores del noventa por ciento de toda la ayuda monetaria a Afganistán incluso durante la época del Talibán).
Spojené státy pod vlivem této logiky prosazují urychlení dodávek pomoci - úkol, se kterým samy mají největší zkušenosti, když Afghánistánu i za vlády Tálibánu poskytovaly devět desetin materiální a finanční podpory.
Muchos pashtunes que no estaban de acuerdo respaldaron al Talibán, sobre todo porque prometía paz y orden.
Spousta Paštúnů stála za Tálibánem, protože ten sliboval mír a pořádek.