Tálibán čeština
Překlad Tálibán spanělsky
Jak se spanělsky řekne Tálibán?
Tálibán čeština » spanělština
Příklady Tálibán spanělsky v příkladech
Jak přeložit Tálibán do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V září 1997. V té době Tálibán dobyl Kábul.
Eso fue cuando el Talibán tomó Kabul.
Můžou tady žít uprchlíci, a nemusí to ani být Tálibán.
Muchas familias pueden vivir aquí. - Y no necesariamente los talibanes?
Tálibán mě chtěl zneužít k propagandě, tak mi dali najíst, a pak mě strčili před kameru, abych pomlouval Ameriku na internetu.
Los talibanes querían usarme para propaganda, por eso me alimentaban. Para después meterme frente a una cámara a decir tonterías sobre los EUA en Internet.
Al-Káidu a Tálibán se podařilo rozdělit na malé skupiny.
Al Qaeda y los talibanes han sido reducidos a grupos pequeños.
Dědeček říká, že utekl, protože jinak by ho Tálibán zabil.
Mi abuelo dice que se fue por que los Talibanes iban a asesinarlo.
Tálibán by tam nikdy nešel.
Los talibanes nunca van ahí.
Jenže to nepůjde. Protože vloni ho unesl Tálibán.
Pero ahora es tarde, fue secuestrado por los talibanes el año pasado.
V tom musel mít prsty Tálibán.
Algún arma de los talibanes o algo así.
Tálibán nic takovýho nemá. Museli to být Sověti. Něco tu zkoušejí.
Los talibanes no tienen algo así, tal vez los soviéticos, algo experimental.
Myslíte, že ho Tálibán podplatil?
Sólo es un pastel.
Víte, že existuje nahrávka, kde generál Azim Alí říká, že podle něj představují větší hrozbu Indové než Tálibán?
Tú sabes que el general Azim Ali ha dicho oficialmente que considera que los Indios son más amenaza que los Talibanes.
Když to neuděláme, nejpozději do deseti let ovládne Tálibán nějaký stát s jadernými zbraněmi a to bude konec.
Si no hacemos esto, algún día durante la próxima década los Talibanes van tomar el control de un estado nuclear y eso será el fin.
Protože vím, jak to dopadne, když kontrolu nad státem převezme Tálibán.
Porque yo sé lo que ocurre cuando los Talibanes controlan un estado.
Myslel jsem, že je to Tálibán.
Pensé que eran Talibanes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vskutku, změny režimů, jež USA vyvolaly v Afghánistánu a v Iráku, pravděpodobně přinesly více prospěchu Íránu než kterémukoli jinému státu, neboť jak Tálibán, tak Saddám Husajn byli jeho zapřísáhlými nepřáteli.
De hecho, es probable que el Irán se haya beneficiado más que ningún otro país de los cambios de régimen provocados por los Estados Unidos en el Afganistán y el Iraq, pues tanto los talibanes como Sadam Husein eran enemigos jurados del país.
Jejich politiky proto skončily pouze tím, že odstranily dva hlavní regionální soky Íránu: Tálibán a režim Saddáma Husajna.
En consecuencia, sus políticas simplemente terminaron eliminando a los dos principales rivales regionales de Irán: los talibanes y el régimen de Saddam Hussein.
Když se roku 1996 dostal v Afghánistánu k moci Tálibán, měl zpočátku s Američany výborné vztahy a Zápaďané mohli mezi lety 1996 a 1998 v Afghánistánu volně cestovat.
Cuando los talibanes llegaron al poder en 1996, inicialmente tenían excelentes relaciones con los estadounidenses, y los occidentales podían viajar libremente por el país entre 1996 y 1998.
Tálibán nebojoval proti kultuře Západu, nýbrž proti tradiční afghánské kultuře.
Los talibanes no luchaban contra la cultura occidental, sino contra la cultura afgana tradicional.
Tálibán vzklíčil ze sovětské okupace Afghánistánu a proměnil zemi ve cvičiště teroristů.
Los talibanes surgieron a partir de la ocupación soviética del Afganistán y convirtieron el país en un campo de entrenamiento para el terror.
Tálibán tak získává ohromné finanční prostředky z heroinového trhu - bez potíží největšího jednotlivého afghánského zdroje zahraničních příjmů.
En consecuencia, los talibanes están obteniendo una gran cantidad de fondos con el comercio de la heroína, que es sin duda la mayor fuente individual de ingresos extranjeros de Afganistán.
Člověk dokáže pochopit, proč se stala terčem náboženských extremistů, jako jsou al-Káida a Tálibán, a vláda tvrdí, že ochrana proti sebevražednému útoku není možná.
Bhutto aprovechó esa oportunidad para recorrer valientemente el país, a pesar de las serias amenazas contra su vida, defendiendo un Pakistán democrático y pluralista.