tergiversar spanělština
vymlouvat se
Význam tergiversar význam
Co v spanělštině znamená tergiversar?
tergiversar
Překlad tergiversar překlad
Jak z spanělštiny přeložit tergiversar?
Příklady tergiversar příklady
Jak se v spanělštině používá tergiversar?
Citáty z filmových titulků
Aprovecharse de ella, tergiversar sus palabras, hacer que diga lo que él quiere.
Zneužívá to děvče, vkládájí slova do úst, nutí ji, aby řekla, co chce slyšet.
Sin tergiversar la forma, claro.
Aniž bych opomíjel formu, samozřejmě.
Retrasar las decisiones, esquivar las preguntas, falsear las cifras, tergiversar los hechos y esconder los errores.
Odklad rozhodnutí, vyhýbavé odpovědi, žonglování s čísly, maskování faktů a zastírání omylů.
Deja de tergiversar mis palabras.
Prosím, nepřevracej moje slova!
Vas a tergiversar mis palabras.
Celé jsi to překroutila.
Esta noche, Stillson intentará tergiversar lo de la compañía maderera y cómo el Proyecto de Ley No 232 perjudicó a tanta gente.
Poslouchejte, Stillson ho bude chtít dostat. na nějaký dřevařský závod. a jak kvůli zákonu č. 232 přišli lidé o práci.
Le encanta tergiversar la historia de mis ancestros.
Chopil se té příležitosti a obrátil historii mých předků naruby.
Trata de tergiversar las cosas.
Pokoušíte se zničit všechno.
Entonces está logrando tergiversar tus palabras.
No, tak to potom odvedl dobrou práci, jak překroutil to, co jsi řekl.
No te atrevas a tergiversar lo que dije para no sentirte una perra falsa y traicionera, Peyton, porque lo eres y lo sabes.
Neodvažuj se obrátit má slova, aby jsi se cítila že nejsi podrážející pokrytecká děvka, Peyton, protože jseš. a víš to.
Todos tendemos a tergiversar la verdad un poco.
Oh, no tak, Jules.
Recuérdalo la próxima vez que intentes tergiversar la verdad para matar a uno de nosotros.
Vzpomeň si na to, až budeš příště překrucovat pravdu, aby někoho z nás zabili.
En la inteligencia, tu herramienta más importante más que cualquier técnica de combate o habilidad técnica es tu habilidad para tergiversar los hechos y sacar provecho de la situación.
Při práci ve špionáži je vaším nejdůležitějším prostředkem, důležitějším, než jakákoli bojová technika nebo technické dovednosti, vaše schopnost otočit fakta nebo situaci ve váš prospěch.
No intente tergiversar mis palabras.
Nesnažte se překroutit má slova.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si bien Taylor sostuvo que trató de decir la verdad en sus escritos históricos, estuvo bastante dispuesto a tergiversar los hechos por una buena causa.
Taylora. Ačkoliv Taylor tvrdil, že se ve svých historických pojednáních snaží sdělovat pravdu, byl pro dobrou věc ochoten pootočit fakta.
Criticar las campañas anticorrupción es arriesgado, porque se pueden tergiversar las palabras para dar a entender que se trata de indiferencia.
Kritizovat antikorupční tažení je riskantní, poněvadž slova lze překroutit tak, aby vyzněla jako lhostejnost.
Muchos de los miembros de la minoría dirigente han dirigido incluso su ira contra los medios de comunicación extranjeros por tergiversar supuestamente la verdad exagerando las quejas de los que protestaban.
Mnozí příslušníci elity dokonce obrátili svůj hněv proti zahraničním zpravodajským médiím, která podle nich překrucovala skutečnost, když věnovala příliš velkou pozornost nesnázím demonstrantů.