territorial spanělština
územní
Význam territorial význam
Co v spanělštině znamená territorial?
territorial
Překlad territorial překlad
Jak z spanělštiny přeložit territorial?
Příklady territorial příklady
Jak se v spanělštině používá territorial?
Citáty z filmových titulků
Sí, del tribunal territorial.
Ano, z územní soudní komise.
Técnicamente, supongo que es un delito territorial.
Přísně vzato, myslím, že je to opravdu otázka územní jurisdikce.
Esos dos delegados nos representarán en la Convención Territorial del Estado.
Tito dva delegáti nás budou zastupovat na teritoriální konvenci o státnosti.
Me gustaría nominar al presidente, el Sr. Ransom Stoddard, como delegado de la Convención Territorial.
Rád bych nominoval předsedu, pana Ransoma Stoddarda, za delegáta na teritoriální konvenci.
Esta sesión de la Convención Territorial se declara abierta.
Tohle zasedání teritoriální konvence se tímto prohlašuje za zahájené.
Nomino como delegado territorial para el Congreso de los Estados Unidos al Honorable Custis Buck Langhorne.
Nominuji na teritoriálního delegáta do kongresu Spojených států ctihodného Custise Bucka Langhorna.
Sheriff territorial.
Územní šerif. - Konečně.
Una pelea territorial.
Spor o jurisdikci.
Están invadiendo un anexo territorial de la Asamblea Tholiana.
Vnikli jste do prostoru. pod správou Tholijského sněmu.
Aviso del comendante de la Guardia Territorial.
Oznámení velitelství německé armády.
Pienso que la cosa más amable que podemos hacer con este pájaro es enviarlo a la prisión territorial.
Myslím, že to nejlepší, co můžeme udělat pro toho ptáčka, je poslat ho do oblastního vězení.
Pero no debemos poner en peligro el ámbito territorial.
Nesmíme ale překročít hranice našeho území.
El ministro de Administración Territorial, James Hacker, está aquí para hablar de sus nuevas responsabilidades.
Na debatu o svém novém impériu za mnou do studia přišel ministr pro administrativní záležitosti ctihodný poslanec pan James Hacker.
Era una cuestión de principios, una disputa territorial.
Byla to principiální záležitost, spor o území.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esa conferencia debe no sólo reafirmar la integridad territorial del país, sino también garantizar que los compromisos de apoyo sean suficientes para la magnitud de las tareas y que esas promesas se cumplan.
Tato konference musí stvrdit nejen územní celistvost Afghánistánu, ale i to, že výse závazků přispěvatelských zemí bude stačit a že tyto sliby budou dodrženy.
Debo confesar que no me esperaba el ritmo con que avanzó la expansión naval y territorial de China desde 2007.
Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.
Primero, la integridad territorial de Ucrania no es negociable.
Zaprvé, o ukrajinské územní celistvosti nelze smlouvat.
Ni siquiera el comercio con la India, muy lucrativo y en rápido aumento, ha frenado la agresividad territorial cada vez mayor de China.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Para no parecer intimidados por el desmembramiento violento de Georgia por parte de Rusia, los gobiernos de la OTAN púbicamente reafirmaron su apoyo a la integridad territorial de Georgia y el deseo del país de unirse, llegado el caso, a la OTAN.
Aby NATO nejevilo dojem, že se nechalo zastrašit násilným rozdělením Gruzie Ruskem, vyjádřily vlády členských států veřejně podporu územní celistvosti Gruzie i její touze vstoupit nakonec do NATO.
Cada uno de los grupos está centrado en la determinación de sus privilegios particulares sin por ello dejar de preservar la integridad territorial y la unidad nacional de un país, que resulta cada vez más delicada y frágil.
Všechny skupiny se zaměřují na vymezení svých konkrétních výsad, ovšem při zachování územní celistvosti a národní jednoty země, která je čím dál podrážděnější a křehčí.
El replanteamiento de la agenda bilateral sobre migración entre México y los EU, que ya estaba avanzando antes del 11 de septiembre, debe hacerse compatible con el nuevo concepto de seguridad territorial de los EU.
Přepracování bilaterálního pořadu jednání o migraci mezi Mexikem a USA, jež bylo zahájeno už před 11. zářím, je teď třeba sladit s novou americkou představou vnitřní bezpečnosti státu.
Estos cambios generaron nuevas iniciativas en Georgia y en Moldavia para restaurar, pacíficamente, su integridad territorial.
Tyto změny pak v Gruzii i v Moldavsku rozdmýchaly nové iniciativy za pokojnou obnovu územní celistvosti obou zemí.
Israel, que es la respuesta territorial a los viejos temores judíos, tiende a tomar decisiones únicamente con base en el peor escenario.
Izrael jakožto teritoriální odpověď na odvěké židovské obavy má sklon rozhodovat se pouze na základě nejhorších scénářů.
Los Estados naciones están construidos sobre la base de la unidad étnica y territorial, y sus historias y desarrollo político están anclados en un sentido de identidad colectiva.
Národní státy se budují na základě etnické a územní jednoty a jejich dějiny a politický vývoj jsou založeny na smyslu pro kolektivní identitu.
Ha fortalecido la postura de muchos en Europa y otros lugares que se muestran escépticos de desafiar la integridad territorial de un país o que todavía manifiestan creer en que se pueda alcanzar un acuerdo negociado.
Posílil pozici řady lidí v Evropě i mimo ni, již jsou skeptičtí ke zpochybnění územní celistvosti země nebo nadále tvrdí, že věří v urovnání dohodou.
La primera condición es un acuerdo territorial aceptado.
První podmínkou je pevné územní uspořádání.
Dicho llanamente, para Rusia, tras haber estado al borde de la desintegración territorial y haberla superado, sería suicida aumentar su fuerza con el hundimiento de su vecino.
Jednoduše řečeno, pro Rusko, které samo právě překonalo nebezpečí územního rozpadu, by bylo sebevražedné budovat svou sílu na kolapsu svého souseda.
Que la intervención contribuya a revertir las conquistas hechas por las fuerzas del EI en el norte de Irak y restablecer la integridad territorial del Estado iraquí es otra cuestión.
Zda to přispěje k obrácení velkých zisků, kterých už jednotky IS v severním Iráku dosáhly, a k obnovení územní celistvosti iráckého státu, je jiná otázka.