torbellino spanělština
vír
Význam torbellino význam
Co v spanělštině znamená torbellino?
torbellino
Překlad torbellino překlad
Jak z spanělštiny přeložit torbellino?
Příklady torbellino příklady
Jak se v spanělštině používá torbellino?
Citáty z filmových titulků
Subiremos a un torbellino que hará que Omar, el filósofo de Persia. parezca un anémico en una dieta de leche de cabra.
Uděláme takový kolotoč, že by i Omar, ten opilý perský filosof. vedle nás vypadal, jako abstinent na kozím mléce.
Hacedlo todo con mesura,.pues en pleno torrente, incluso torbellino, de vuestra pasión,.habéis de engendrar una templanza capaz de conferirle suavidad.
Proudu, bouři, vichřici vášně snaž se udělit jemnost.
La tempestad es fiera y fuerte, las olas surgen como un torbellino.
Mořská bouře je divoká a silná, Vlny se vzdouvají do víru.
Maneja un torbellino.
Je jako vichřice.
Pero tras ese pacífico horizonte, un torbellino.
Ale za tím klidným horizontem čeká peklo!
Me azota como un torbellino. una conmoción recorre mi cuerpo.
Shodí mě dolů jako vichřice. Cítím jak mi hněv proudí tělem.
Un minuto había silencio y al siguiente minuto - un torbellino me golpeó.
V jednu chvíli bylo ticho a pak mou hlavu zasáhla vichřice.
Torbellino.
Vír. Připoutejte se.
Sería cien veces peor que el torbellino.
Bylo by to stokrát horší než ten vír.
Se debe haber soltado durante el torbellino.
Musel se uvolnit nárazem v tom víru.
Aminoré la grabación que hicimos del torbellino temporal. Febrero 23, 1936.
Zpomalil jsem nahrávku z časového víru.
Eh, tenéis que probar el torbellino.
Hej, pojďte na kolotoč!
Veremos el espectáculo en Delmonico. Y recorreremos la ciudad en un torbellino. Y no volveremos a casa hasta que hayamos besado a una chica.
Chceme radši pohromu, nejedeme domů, aspoň nikdy ne dřív, nežli utoneme v dívčích polibcích.
No tenemos fuerzas para meter la mano en este torbellino sólo para sacar de allí a nadie.
Nemáme sílu, abychom vložili ruku do toho hltajícího víru jen proto, abychom z něho vytáhli vlastně nikoho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si los líderes más viejos no dan las respuestas correctas pronto, las generaciones más jóvenes se beneficiarán del torbellino, a veces de manera literal.
Je důsledkem toho, jak žijeme už dvě stovky let. Pokud starší lídři nepřijdou brzy se správnými odpověďmi, mladší generace sklidí bouři - občas doslova.
Primero, a través de la inflación: un colapso de la moneda alimentado con la creación de dinero hasta que la deuda desaparezca en un torbellino inflacionario.
Buď může dále bytnět - propad měny podporovaný tvorbou peněz bude pokračovat, dokud dluh nezmizí ve víru inflace.
Možná hledáte...
torbellinos |
torbellino de polvo |
torba |
torbo |
tormentila |
torno |
toral |
toran |
torniquete |
torax |
torcacita |
torcaz