traicionar spanělština
zradit
Význam traicionar význam
Co v spanělštině znamená traicionar?
traicionar
Překlad traicionar překlad
Jak z spanělštiny přeložit traicionar?
Příklady traicionar příklady
Jak se v spanělštině používá traicionar?
Citáty z filmových titulků
Le he preparado una pequeña sorpresa. No volverá a traicionar a nadie nunca más.
Připravil jsem malé překvapení.
Como defensor de los acusados, Su Señoría señores del jurado debo decir que mis clientes no son juzgados por traicionar la filosofía del gobierno. Como parece que lo piensa el fiscal.
Jako obhájce těchto obžalovaných, slavný soude, dámy a pánové porotci, musím upozornit na to, že mí klienti nejsou souzeni za velezradu nějaké vládní ideologie, jak si zřejmě náš vážený okresní prokurátor myslí.
O sea que quieres traicionar a Brown.
Chceš podvést Browna.
No a costa de traicionar a Joe.
Ale nemůžu zradit Joa.
No atenderla sería traicionar.
Kdybych ji opustila byla by to zrada!
Nunca en mi vida he pensado en traicionar a mi país.
Nikdy v životě. by mě nenapadlo, zradit mou zemi.
Prefiero que ustedes vayan a la horca antes que traicionar a este país.
Rozumíš tomu?
Traicionar a la ciencia.
To je možné.
He venido a tomar una esposa no a traicionar a mi pueblo.
Přišel jsem si pro ženu, ne zradit naše lidi.
Incluso los americanos, a veces, se ven obligados a traicionar a alguien.
Dokonce i Američané někdy pocítí potřebu zradit důvěru.
Acaba de traicionar a Bagdad y a Chandra.
To je vlastizrada vůči Bagdádu a Chandře.
Es indecoroso, Reuter, traicionar a tu mujer con una.
To je ale hnus, Reutere, podvádět svoji ženu!
Haría lo que fuera por ti, Messala excepto traicionar a mi propia gente.
Udělám cokoli, ale svůj lid nezradím.
Quería usarme para traicionar a mi gente.
Chtěl, abych zradil náš lid.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No actuar ahora equivaldría a traicionar al pueblo afgano, que en 2001 recibió como liberadores a los soldados de la OTAN y el ejército de EE.UU. Por su bienestar y el nuestro, no debemos defraudarlos.
Nečinnost by znamenala zradu afghánského lidu, který v roce 2001 přivítal americkou armádu a jednotky NATO jako osvoboditele. Kvůli němu i kvůli sobě jej nesmíme zklamat.
Esto no le bastaría en tiempos normales, pero hoy -en ambos lados de la brecha que divide el espectro político- los oponentes de los principales candidatos parecen dispuestos a unir fuerzas con él y traicionar sus respectivos bandos.
To by za normálních časů Bayrouovi nestačilo, avšak odpůrci hlavních kandidátů na obou stranách politického kolbiště dnes jeví ochotu spojit s ním síly a zradit svůj tábor.
Otras veces, la policía simplemente no quería traicionar a su precioso agente.
Jindy zase policie nechtěla zradit svého cenného agenta.
En efecto, a pesar del auge del fayadismo, el Movimiento Nacional Palestino se cuidará de no traicionar sus verdaderas fuentes de legitimidad: el espíritu de despojo y de refugiado.
Ostatně palestinské národní hnutí si navzdory vzestupu fajjádismu bude dávat pozor, aby nezradilo skutečné zdroje své legitimity: étos vyvlastnění a uprchlictví.
Al condenar a los japoneses por negarse a abordar el tema de la masacre de Nanjing durante la Segunda Guerra Mundial, las autoridades chinas proclaman que olvidar el pasado equivale a traicionar al pueblo.
Při odsuzování Japonců za to, že zanedbávají nankingský masakr během druhé světové války, však oficiální čínští představitelé tvrdí, že zapomínání minulosti je zradou na lidech.
En un momento en que se debate la integración en Francia, Zidane encarnó el ideal del éxito mediante el talento y el trabajo denodado. sin traicionar nunca ni a sí mismo ni sus orígenes argelinos.
Ve chvíli, kdy se ve Francii debatuje o integraci, Zidane se stal ztělesněním ideálu úspěchu prostřednictvím talentu a píle - přičemž nikdy nezradil ani sebe, ani své alžírské kořeny.