tranquilidad spanělština
klid
Význam tranquilidad význam
Co v spanělštině znamená tranquilidad?
tranquilidad
Překlad tranquilidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit tranquilidad?
Příklady tranquilidad příklady
Jak se v spanělštině používá tranquilidad?
Citáty z filmových titulků
Rezo, no pidiendo tranquilidad y comodidad. sino dificultades y retos.
Modlím se, ne za klid a pohodlí, ale za problémy a výzvy.
Se basaron en fotografías lunares para recrear El Mar de la Tranquilidad pareciera que una nave espacial estuviera aproximándose a un área similar.
Získané fotografie Měsíce byly použity k vytvoření repliky Moře klidu, takže pokud byste nad tím letěli vrtulníkem, vypadalo by to jako z kosmické lodě, která se přibližuje do simulované oblasti na přistání. Takže. ano!
Necesitas paz y tranquilidad.
Potřebuješ klid a ticho.
Por eso necesito tranquilidad y tener tiempo para reflexionar.
To je důvod, proč já mám klidný dobrý život a mám čas o všem přemýšlet.
Busco paz y tranquilidad para realizar un difíicil experimento.
Přišel jsem sem pro trochu klidu. Pracuji na složitém pokusu.
Tranquilo, si desea tranquilidad.
Klid, když chcete klid.
Tendremos tranquilidad, días apacibles, noches como ésta.
Bude tam ticho, klid a noci jako tato.
Y no es que tú no me gustes, Susan. porque la verdad es que en momentos de tranquilidad, me agradas. pero no ha habido ningún momento así.
Ale to neznamená, že by ses mi nelíbila, Susan. protože koneckonců, když mlčíš, něco zvláštního mě k tobě táhne. ale ty skoro vůbec nemlčíš.
No tenemos ni alegría, ni tranquilidad.
Ani radost, ani klid.
Espero que recuperen la felicidad y tranquilidad.
Ať se vám znovu vrátí štěstí a klidná mysl.
Le estamos muy agradecidos pero creo que ambos preferiríamos la mayor tranquilidad posible.
Moment. Jsme vám velmi zavázáni, ale oba si myslíme, že bude lepší zařídit to v tichosti.
Yo necesito paz y tranquilidad para preparar mis vituallas.
Já potřebuju klid, když připravuju svoje pokrmy.
La tranquilidad inglesa ya ha cedido ante el pánico.
Věhlasný anglický klid vystřídala naprostá panika.
Y un poco de tranquilidad.
A samotu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Consideran que es demasiado agresivo y que crea conflictos no deseados, cuando lo que los venezolanos quieren es paz y tranquilidad.
Soudí o něm, že je přehnaně agresivní a že vytváří nežádoucí konflikty, přestože jediné, po čem Venezuelané touží, je klid a mír.
Pero incluso en tiempos difíciles, todo europeo sabe en su fuero más íntimo que la integración europea ha permitido lograr la paz, con claras perspectivas de ampliar la zona de tranquilidad y estabilidad de Europa.
I v těžkých dobách si však každý Evropan hluboko v nitru uvědomuje, že evropská integrace přinesla mír s jasnými vyhlídkami na rozšíření evropské zóny míru a stability.
Al principio, debe ser una cuestión que incumba al ejército, pero la paz y la tranquilidad basadas en los tanques y la amenaza de ataques aéreos no bastarán.
Na počátku může jít o úkol pro armádu. Klid a mír opírající se o tanky a hrozbu leteckých úderů nemůže však být dostačující.
La depresión leve puede originar cavilaciones sobre los aspectos negativos de uno mismo o de otros, resentimiento, irritabilidad o enojo la mayor parte del tiempo, autocompasión y constante necesidad de que alguien infunda tranquilidad.
Mírná deprese může vyústit v rozjímání nad negativními aspekty vlastního já či ostatních, častý pocit rozmrzelosti, podrážděnosti nebo vzteku, lítost nad sebou samotným a potřebu neustálého chlácholení ze strany někoho jiného.
De manera que quienes retratan a Irán como una amenaza y así buscan minar su credibilidad regional y global deberían dejar de hacerlo -por el bien de la paz y la tranquilidad en la región y más allá.
Ti, kdo Írán vykreslují jako hrozbu a tím se snaží podkopat jeho regionální a globální věrohodnost, by proto měli ustat - v zájmu klidu a míru v regionu i za jeho hranicemi.
Los banqueros centrales tratan de dar calma y tranquilidad, pero no son muy convincentes.
Centrální bankéři se snaží konejšit a vracet důvěru, ale nejsou příliš přesvědčiví.
Los propietarios de viviendas tendrían la tranquilidad de saber que pueden seguir asegurando sus propiedades a tasas conocidas.
Majitelé domů by se mohli spolehnout, že svou nemovitost budou moci i napříště pojistit za známou cenu.
No hace mucho tiempo, hallábamos tranquilidad en la teoría de que para mediar los ajustes internacionales en forma oportuna y ordenada era suficiente permitir la flotación de los tipos de cambio.
Není to tak dlouho, co jsme byli konejšeni teoretizováním, že včasné a plovoucí směnné kurzy zprostředkují spořádané mezinárodní korekce.
Un segundo factor es la falsa tranquilidad que sentimos al ver las partes de un sistema.
Druhým faktorem je zrádné uspokojení, jež nám poskytuje pohled na součásti systému.
Por último, la mayoría de los dirigentes empresariales reconocen que tienen una gran deuda de gratitud para con los banqueros centrales por la relativa tranquilidad de los últimos años.
A konečně si většina firemních špiček uvědomuje, že za relativní klid v posledních letech nesmírně vděčí centrálním bankéřům.
Lo que importa es que la política de la Fed cruzó el puente de la indiferencia al deseo de dar tranquilidad.
Důležité je to, že politika Fedu překročila hranici od lhostejnosti k uklidnění.
Espero sinceramente que los iraquíes y otros pueblos acosados por el pasado puedan encontrar una manera de vivir en paz y tranquilidad.
Je mou nejhlubší nadějí, že Iráčané a další národy sužované minulostí dokáží najít cestu k životu v míru a duševním pokoji.
En otras palabras, no solamente quieren un oído receptivo sino una figura de autoridad que les dé tranquilidad y que sea competente.
Jinými slovy nechtějí jen citlivé ucho, ale i uklidňující, ráznou a schopnou postavu.