trmácet čeština
Příklady trmácet spanělsky v příkladech
Jak přeložit trmácet do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale přesto je možný, že tvůj kuchař nemá žádnou chuť, trmácet se do takový dálky.
Pero podría ser que al viejo cocinero no le guste cocinar en todo ese viaje.
Takhle se trmácet prachem a vedrem - to je ale trouba.
A caballo con todo este polvo y tanto calor. Menudo chalado.
Ale trmácet se do hor kvůli patnácti koním..
Pero ir hasta allí por 15, no lo veo muy claro.
Ale nechce se mi trmácet těch 20 kilometrů.
No quiero andar saltando 20 kilómetros por ese camino.
Nechápu, proč se musíme trmácet celou cestu až sem.
No entiendo por qué debemos venir aquí.
Nemusíš se trmácet autobusem.
No es como subirse a un autobús.
Nebudeme se tam trmácet sami.
No nos vas a ambandonar ahora.
Tak nevím - proč se trmácet tak daleko abychom našli Bonnyho armádu, když tu máme jeho bratra?
Le pregunto, Ir así, para enfrentar al ejército bonapartista Cuando tenemos a su propio hermano aquí.
Jde o to, že po dlouhé sezóně máte jen několik volných dní a. místo toho, aby si odpočinuli se svými rodinami. se musí trmácet na Aljašku a odehrát zápas na rybníku.
La conclusión es, que sólo reciben unos días de descanso durante esta temporada. Ahora, en vez de pasar estos días de descanso en casa con sus familias se les dice que tienen que ir a Alaska y jugar un partido de hockey sobre estanque.
Nevím, jak se s ní budu trmácet.
No sé cómo carajo caminaré con la cámara.
Promiň, že jsi se sem musel trmácet kvůli tomu, co je pravděpodobně jenom závada.
Siento haberte hecho que viajaras hasta aquí por lo que probablemente sea un error.
Nechci se trmácet o hladu.
No me quieres molestandote atras tuyo.
Uvidíme, jestli umíš sám sobě odpovědět na pár otázek. Zjistíme, jestli bylo nezbytné trmácet se sem.
Pues veamos si puedes responder algunas de tus preguntas, y veremos si mi viaje valió mi tiempo.
Tak nevím - proč se trmácet tak daleko abychom našli Bonnyho armádu, když tu máme jeho bratra?
Le pregunto, ir así a enfrentar al ejército bonapartista teniendo a su propio hermano aquí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odpor proti úsporným programům smetl reformní agendu předchozí technokratické vlády Maria Montiho, takže se Itálie musí dál trmácet krizí a její budoucnost je nejistá.
La rabia contra la austeridad acabó con el programa reformista del saliente gobierno tecnocrático de Mario Monti y dejó a Italia sumida en la incertidumbre sobre su futuro y posponiendo la solución de sus problemas.
Naše modely ukazují, že i masivně předlužená ekonomika se může teoreticky trmácet dál po mnoho let, ba i po mnoho desetiletí, než konečně ztroskotá a shoří.
Nuestros modelos revelan que en teoría incluso una economía que está excesivamente apalancada puede avanzar laboriosamente durante años, durante muchos decenios incluso, antes de estrellarse y arder.