trmácet čeština
Příklady trmácet francouzsky v příkladech
Jak přeložit trmácet do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale přesto je možný, že tvůj kuchař nemá žádnou chuť, trmácet se do takový dálky.
Mais il se pourrait que le vieux Chef ne veuille pas assurer un tel voyage.
Museli jsme se trmácet sem?
Pourquoi sommes-nous venus aussi loin?
Takhle se trmácet prachem a vedrem - to je ale trouba.
Chevaucher dans cette chaleur et avec cette poussière, quel abruti.
Ale trmácet se do hor kvůli patnácti koním..
Mais aller jusque là-bas pour 15 chevaux, ça me dépasse.
K čemu se chceš trmácet na druhou stranu?
Pourquoi veux-tu traverser?
Proč se trmácet za něčím, co můžeš mít hned tady?
Pourquoi cherches-tu si loin ce que tu as tout près.
Nemusíš se trmácet autobusem.
Ils ne se déplacent pas en bus.
Chceš se trmácet do New Jersey.
On va aller jusqu'au New Jersey?
Řekl jsi, že nás dovedeš do Breckenridge! Nebudeme se tam trmácet sami.
Tu devais nous mener à Breckenridge, alors nous laisse pas tomber.
Omlouvám se, že jste se sem museli tak trmácet.
Bienvenue à Oshima.
Nevím, jak se s ní budu trmácet.
Ça va nous faire du poids en plus, mais.
Promiň, že jsi se sem musel trmácet kvůli tomu, co je pravděpodobně jenom závada.
Désolée de te faire plancher alors que c'est sûrement une défaillance.
Nechci se trmácet o hladu.
Tu ne veux pas que je me traîne derrière vous.
V mém věku se trmácet až sem.
C'est dur pour une femme âgée.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odpor proti úsporným programům smetl reformní agendu předchozí technokratické vlády Maria Montiho, takže se Itálie musí dál trmácet krizí a její budoucnost je nejistá.
La colère anti-austérité a fait voler en éclat l'ordre du jour des réformes du précédent gouvernement technocratique de Mario Monti, laissant l'Italie, dont l'avenir est incertain, se débrouiller comme elle le peut.
Naše modely ukazují, že i masivně předlužená ekonomika se může teoreticky trmácet dál po mnoho let, ba i po mnoho desetiletí, než konečně ztroskotá a shoří.
Nos modèles montrent que même une économie lourdement surendettée peut, en théorie, au fil des années, mêmes sur des décennies, avancer lentement mais surement avant de s'écrouler et se consumer.