turbación spanělština

rozechvění, obava, nervóza

Význam turbación význam

Co v spanělštině znamená turbación?

turbación podstatné jméno

— acción y efecto de turbar; estado de ánimo de quien no sabe como actuar o que decir — Alteración del estado o curso normal de algo

Překlad turbación překlad

Jak z spanělštiny přeložit turbación?

turbación spanělština » čeština

rozechvění obava nervóza

Příklady turbación příklady

Jak se v spanělštině používá turbación?

Citáty z filmových titulků

Desde mi ventana veo que una turbación se apodera de los paseantes que ante el cartel se muestran como poseídos de un repentino malestar interrumpiendo su agradable y restaurador paseo es decir, el ritmo de su actividad cotidiana.

Z oken vidím zmatené chodce. Máš to? Jako nakažené morem.

Sí, amigos, sí. pero esto me llena de turbación.

Ano, ano, je to tak, ale teď se musím uklidnit.

Manipulaba mis dedos con tanta picardía, me ponía el pelo de punta, y siempre, me pedía volver a hacerlo, incluso con sillín, y su largo pelo cayendo en una onda para cubrir mi turbación.

Hrála si s prsty na mých nohou tak krásně, že mě vstávaly chlupy na zádech a pak mě vždycky otočila, sedíc pořád na mém klíně, a její vlasy splývaly ve vlnách aby zakryla moje.. rozrušení.

La turbación que me provoca me da un derecho sobre ella.

Ten zmatek, do kterého mě uvrhla, mi nad ní dává jisté právo.

Cuánto disfrutó Europa de nuestra turbación.

Evropa naše potíže sledovala se zájmem.

Únete a la jodida turbación.

Připoj se k mojí ostudě.

Así que tuve ocasión de observarle detenidamente. sin que mi mirada se viera ofuscada por la turbación de los sentidos.

Takže jsem ho byla schopná pozorovat s klidem, aniž by mi zrak zastiňovaly emoce.

La infección retrocedió con el comienzo del otoño, pero la turbación permaneció ya que el número de la Bestia era el 666.

Infekce oslábla počátkem podzimu, ale obavy stále visely ve vzduchu, neboť číslo té šelmy bylo 666.

Traición, negligencia en el cumplimiento del deber, peculado, turbación, asesinato.

Zrada. Odmítnutí služby. Zpronevěra.

Pero mi tío me había enseñado bien a soportar la turbación.

Ale můj strýc mě vycvičil příliš dobře, abych se tak cítila dlouho. Pan Rivers se vrátil do Londýna.

Cierto, señores, pero esto me llena de turbación.

Výborně, ale nelíbí se mi to.

Pero sea cual fuere la turbación de vuestros sentidos, tened por seguro que soy Próspera.

Ať už to vaší mysli jde na rozum a nebo ne vězte, že já jsem skutečně Prospera.

Allí, Stalin nota su turbación, su trastorno, y le da algún consejo, qué poesía citar y demás.

Stalin si všimne jeho zmatení a trápení a dá mu radu, kterou poezii má citovat a tak dále.

Možná hledáte...