vakcína čeština
Překlad vakcína spanělsky
Jak se spanělsky řekne vakcína?
vakcína čeština » spanělština
Příklady vakcína spanělsky v příkladech
Jak přeložit vakcína do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Krev živí zárodky, a vakcína zabraňuje jejich množení.
La sangre alimenta al germen, la vacuna lo mantiene aislado y previene que se multiplique.
Ta vakcína by mohla usmrcovat.
La vacuna podría ser mortal.
Vakcína byla objevena již ve 20. století, jenže byla ztracena v Prvních válkách.
La vacuna se utilizó ya en el siglo XX y luego se perdió en la época de las primeras guerras.
Jde o někoho, na kom by byla otestována nová vakcína.
Quieren probar una nueva vacuna.
Vakcína.
Vacuna.
Existovala vakcína, jenom testovací vzorek.
Había una vacuna, una prueba experimental.
Později se ty střeva speciálně zpracují a vznikne z nich vakcína.
Después se conserva en un preparado especial y surge de esto la vacuna.
Ale to je obyčejná vakcína.
Pero es vacuna normal.
Tahle vakcína je přece darem života. Jsme velmi poctěni.
Esta muestra de vacuna es un regalo de vida y nos honra recibirla.
Ta vakcína, pane.
La vacuna, capitán.
Ta vakcína.
La vacuna.
Ale ta vakcína je teď důležitá, pane.
Pero la vacuna es importante en este caso, señor.
Vakcína je nezbytně nutná.
Y la gran falta que hace la vacuna.
Viděl jsem, jak se to nahoře vaří, a nebyla to vakcína pana Salka.
IVi lo que guarda arriba y no es una vacuna contra la polio!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Třebaže jde o dobrou ochranu před mnoha viry, každá vakcína je vysoce specifická pro konkrétní hrozbu.
Si bien son una buena defensa contra muchos virus, cada vacuna es muy específica para cada amenaza.
Nehledě k tomu, že existuje vakcína.
Incluso hay una vacuna para la enfermedad.
Stejná studie bohužel také zjistila, že ze 33 zemí, kde by vakcína proti HPV měla pravděpodobně největší efekt při prevenci rakoviny, jich 26 tuto vakcínu dosud nezavedlo.
Por desgracia, el estudio también determinó que de los 33 países donde la vacuna contra el VPH podría lograr la mayor prevención, 26 todavía no la introdujeron.
Ve výjimečných případech samotná vakcína selhala a vedla k nakažení.
Y, en algunos casos raros, la vacuna misma falló y derivó en una infección.
Zdá se totiž, že při vyšším objemu veřejných financí mohla být vakcína proti ebole vyvinuta už před lety.
De hecho, parece ser que con más financiación pública, una vacuna contra el ébola podría ya haberse desarrollado hace años.
Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.
No está bien que personas que han podido escapar de asesinos como la malaria y el SIDA mueran prematuramente de cáncer, especialmente de aquellas formas de cáncer para cuya prevención basta algo tan sencillo y económico como una vacuna.
Vakcína proti obrně se v Nigérii prosazovala velmi těžko a novou vakcínu proti malárii možná čeká podobný osud.
La vacuna de la polio se enfrentó a una batalla cuesta arriba en Nigeria y la nueva vacuna contra la malaria podría sufrir la misma suerte.
Vakcína Bacillus Calmette-Guérin (BCG) - jediná dostupná proti nemoci a hlavní pilíř prevence TBC - je účinná jen částečně.
La vacuna Bacillus Calmette-Guérin (BCG), única disponible para esta enfermedad y el principal pilar para la prevención, solo tiene una eficacia parcial.
Díky úzké spolupráci se vakcína proti poliomyelitidě dostala i k těm nejchudším z nejchudších, i k dětem žijícím na větrem ošlehaném ostrově uprostřed řeky Kongo, i ke kojencům z bezejmenných uliček indického Dillí.
Esta estrecha colaboración llevó la vacuna contra la polio a los más pobres de los pobres, desde el niño que habita en una isla azotada por el viento en el Río Congo, hasta el bebé que vive en un pequeño callejón de Delhi.
Vakcína Bacille Calmette-Guérin (BCG) je už téměř 100 let stará a nejrozšířenější diagnostický test, totiž mikroskopická detekce bacilů ve sputu, byl vyvinut před 130 lety.
De hecho, la vacuna Bacille Calmette-Guérin (BCG) tiene casi cien años de edad, mientras que la prueba de diagnóstico más utilizada, la detección en el microscopio de los bacilos en los esputos, se obtuvo hace 130 años.
Současná vakcína brání těžké tuberkulóze u novorozenců, avšak nikoliv nejrozšířenější plicní TBC ve všech věkových skupinách.
La vacuna actual previene la tuberculosis grave en lactantes, pero no la tuberculosis pulmonar más prevalente en todos los grupos de edad.
Proti tuberkulóze - na rozdíl od HIV - existuje vakcína (ačkoli ne velmi účinná) a další léky, které chorobu dokáží spolehlivě vyléčit, je-li podchycena hned po jejím vypuknutí.
A diferencia del VIH, existe una vacuna en contra de la TB (aunque no es muy efectiva), y varios medicamentos pueden curar con éxito la enfermedad una vez que aparece.
V té době - počátkem 30. let - neexistovala proti této vysoce nakažlivé nemoci vakcína.
En ese entonces, a principios de los años 30, no había vacuna para esta enfermedad, muy infecciosa.
Účinným prostředkem pro snižování výskytu rakoviny jater se jeví vakcína proti hepatitidě typu B.
Una vacuna contra el virus de la hepatitis B está probando ser efectiva en la reducción de la incidencia del cáncer de hígado.
Možná hledáte...
vakcinace |
vakovlk |
vakuum |
vakuový |
vakuola |
vakuování |
vak |
Vakovlkovití |
Vakoplšíkovití |
Vakoveverkovití |
vakuová technika |
Vakotarbík vlnkatý