vakcína čeština
Překlad vakcína francouzsky
Jak se francouzsky řekne vakcína?
vakcína čeština » francouzština
Příklady vakcína francouzsky v příkladech
Jak přeložit vakcína do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Krev živí zárodky, a vakcína zabraňuje jejich množení.
Le sang nourrit le virus, le vaccin le maintient isolé et l'empêche de se propager.
Tohle je ta vakcína?
C'est ça, le vaccin?
Ta vakcína by mohla usmrcovat.
Le vaccin pourrait être mortel.
Vakcína byla objevena již ve 20. století, jenže byla ztracena v Prvních válkách.
Le vaccin était utilisé dès le 20e siècle et a été perdu lors des guerres primitives.
Vakcína proti alergii?
Les vaccins pour les allergies?
Jde o dobrovolníky pro jeden experiment. Jde o někoho, na kom by byla otestována nová vakcína.
Nous cherchons des volontaires pour expérimenter un nouveau vaccin.
Kromě mě. Existovala vakcína, jenom testovací vzorek.
Sauf moi, j'avais un vaccin expérimental.
Později se ty střeva speciálně zpracují a vznikne z nich vakcína.
Ces boyaux serviront à préparer le vaccin.
Tahle vakcína je přece darem života.
Car le vaccin que vous apportez est générateur de vie.
Ta vakcína, pane.
Le vaccin, capitaine.
Ta vakcína.
Le vaccin.
Pak nebude žádná smlouva, žádná vakcína ani žádná poručík Yarová.
Alors il n'y aura ni traité, ni vaccin, ni Lt Yar!
Ale ta vakcína je teď důležitá, pane.
Mais avoir le vaccin est ce qui compte le plus.
Vakcína je nezbytně nutná.
Le vaccin est une priorité urgente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nehledě k tomu, že existuje vakcína.
Il existe même un vaccin.
Ve výjimečných případech samotná vakcína selhala a vedla k nakažení.
Dans de rares cas, c'est le vaccin lui-même qui est en cause et qui a conduit à la contamination.
Dospělí lidé, u nichž vakcína přestala působit nebo není stoprocentně účinná, jsou stále častěji nemocní.
De plus en plus d'adultes sont tombés malades parce que le vaccin s'est estompé ou son efficacité a été compromise.
Zdá se totiž, že při vyšším objemu veřejných financí mohla být vakcína proti ebole vyvinuta už před lety.
En effet, il apparaît aujourd'hui qu'à condition de financements publics plus élevés, un vaccin contre Ebola aurait pu être élaboré il y a déjà plusieurs années.
Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.
Si l'on est parvenu à déjouer des tueurs comme le paludisme ou le sida, on ne devrait pas mourir prématurément d'un cancer - surtout une forme de cancer qui aurait pu être soignée avec quelque chose d'aussi simple et abordable qu'un vaccin.
Vakcína proti obrně se v Nigérii prosazovala velmi těžko a novou vakcínu proti malárii možná čeká podobný osud.
Le vaccin contre la polio s'est heurté à des difficultés considérables au Nigéria, et il est fort possible que le nouveau vaccin contre le paludisme connaisse un sort similaire.
Vakcína Bacille Calmette-Guérin (BCG) je už téměř 100 let stará a nejrozšířenější diagnostický test, totiž mikroskopická detekce bacilů ve sputu, byl vyvinut před 130 lety.
Le vaccin du bacille Calmette-Guérin (BCG) est presque centenaire, tandis que le test diagnostique le plus couramment utilisé, la détection par microscope du bacille dans les expectorations des patients, existe depuis 130 ans.
Současná vakcína brání těžké tuberkulóze u novorozenců, avšak nikoliv nejrozšířenější plicní TBC ve všech věkových skupinách.
Le vaccin utilisé aujourd'hui empêche les enfants en bas âge de contracter les cas les plus graves de tuberculose, mais pas la tuberculose pulmonaire beaucoup plus répandue et qui sévit dans tous les groupes d'âge.
Snaha sdělit tyto poznatky veřejnosti však naráží na skepsi některých kritiků, kteří tvrdí, že vakcína dává mladým dívkám tichý souhlas, aby začaly pohlavně žít, což v konečném důsledku vede ke zvýšení promiskuity.
Mais les efforts de communication auprès du public ont été critiqués par certains sceptiques qui prétendent que le vaccin serait un consentement tacite à l'activité sexuelle, ce qui entrainerait à terme une plus grande promiscuité sexuelle.
V té době - počátkem 30. let - neexistovala proti této vysoce nakažlivé nemoci vakcína.
A cette époque, au début des années 1930, il n'existait pas de vaccin contre cette maladie éminemment infectieuse.