vakuum čeština
Překlad vakuum francouzsky
Jak se francouzsky řekne vakuum?
Příklady vakuum francouzsky v příkladech
Jak přeložit vakuum do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Venku není žádný tlak, to znamená, že jakmile otevřeme průlez, v celé kouli bude vakuum.
Il n'y a pas de pression dehors. Si on ouvre le sas, il n'y aura plus d'air dans la sphère. et Kate mourra.
Ve skutečnosti je tohle mé vakuum plné falešných hodnot strašlivých pádů a zcestných myšlenek.
Ce vide était en fait plein de valeurs erronées et d'un horrible fouillis d'idées fausses.
Chci tam vakuum.
Je veux le vide complet.
A my zde na Dálném východě s potěšením zaplníme vzniklé vakuum.
Et nous sommes prêts à reprendre en main ce vaste marché.
Oswald Cobblepot zaplní to vakuum.
Oswald Cobblepot, comblant le vide.
Chtěl bych zaplnit její vakuum.
C'est son vide que j'aimerais combler.
Vzali jsme kompresor. a vytvořili okolo domu vakuum. a vyfoukli ty mravence ven.
Art Garfunkel a apporté son compresseur. On a créé un vide autour de la maison. On les a aspirées hors de chez moi.
U uzávěru musí být vakuum jinak v obou letadlech klesne tlak.
Si I'amarrage n'est pas exact. les deux avions peuvent dépressuriser. Alors, plus de mission!
Máme stabilní vakuum.
Le vide reste stable.
Po Mickeym tu zůstalo vakuum.
Mickey à l'ombre, ça a créé un vide.
Vzniklo tam vakuum.
Ça a créé un vide.
Můžete se volně pohybovat po komplexu, ale pamatujte, za atmosférickou kopulí je jenom vakuum a holé skály.
Vous êtes libres de vos mouvements dans le complexe, mais n'oubliez pas. De l'autre côté du dôme atmosphérique, il n'y a que le vide et de la roche.
Musím říct, že když se má zachovat mrtvola, není nad kosmické vakuum.
Rien de tel que le vide spatial pour préserver un cadavre.
A umíš taky. dýchat vakuum?
Est-ce que tu sais aussi, Cesser de respirer?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů.
La concentration de la propriété des médias et de leur contrôle renforce ce sentiment de défiance et incite des citoyens à combler eux-mêmes le vide.
S ohledem na rozšířenost tohoto pocitu vytváří Djindjičova smrt vážné mocenské vakuum, protože právě síla jeho osobnosti vedla Srbsko správným směrem.
Etant donné la prédominance de cette croyance, la mort de Djindjic crée un sérieux vide politique précisément parce que son immense pouvoir personnel faisait avancer la Serbie dans la bonne direction.
Problém je stejný jako v roce 1991: chybí vláda - přijatelná jak pro region, tak pro USA -, jež by vyplnila vakuum.
Le problème, comme en 1991, est l'absence d'un gouvernement approprié pour remplir le vide, un gouvernement acceptable pour la région et pour les Etats-Unis.
Koloniální mocnosti, které zaplnily vakuum, jež po chřadnoucím impériu zbylo, měly svá vlastní vojska, a tak od místních sil nepotřebovaly, aby vládly.
Les puissances coloniales qui ont pris la place laissée vacante par l'empire déclinant avaient leurs propres armées, et n'avaient donc pas besoin des forces locales pour gouverner.
Existovalo tedy vakuum, které bylo potřeba vyplnit a jež doprovázela silná touha věrných straníků po obrodě.
Il y avait donc un vide à combler, accompagné d'un fort désir de renouveau parmi les fidèles du parti.
Vakuum, jež PS vytvořila ve všech ostatních oblastech, včetně sociální sféry, vyplnil Hamas.
Le vide laissé ailleurs par l'Autorité palestinienne, notamment dans la sphère sociale, a été rempli par le Hamas.
Strategická váha Turecka navzdory těmto nezdarům neutrpěla, zčásti proto, že redukce amerického angažmá za prezidenta Baracka Obamy dala Turecku možnost zaplnit vzniklé regionální mocenské vakuum.
Malgré ces échecs, la stature stratégique de la Turquie n'a pas souffert, en partie parce que la diminution de l'engagement américain sous le Président Barack Obama a permis à la Turquie de remplir le vide du pouvoir qui a suivi dans la région.
Tím vzniklo v obou zemích vakuum, přičemž ruská vláda se usilovně snaží ospravedlnit volenou autokracii a čínská diktatura jedné strany hledá nový zdroj legitimity.
Cette évolution a créé un vide politique dans les deux pays. On a d'un côté un gouvernement russe qui tente de justifier une autocratie élue, et de l'autre, la dictature du parti unique en Chine qui cherche à renouveler sa légitimité.
Marxismus ani maoismus se na ospravedlnění čínského vstupu do kapitalistického světa nedaly použít. To vytvořilo ideologické vakuum, které záhy zaplnil staromódní nacionalismus.
Ni le marxisme, ni le maoïsme ne pouvait être invoqué pour justifier que la Chine rejoigne le monde capitaliste, créant un vide idéologique qui ne tarda pas à être rempli par le nationalisme traditionnel.
Idealistický internacionalismus prvních poválečných let se rychle hroutí. Vakuum zaplňují kmenové instinkty - národnostní, etnické a náboženské.
L'idéal internationaliste des années d'après-guerre disparaît rapidement pour faire place à des sentiments d'appartenance tribaux, nationaux, ethniques ou religieux.
Takto vzniklé vakuum začal zaplňovat neoliberalismus.
Le néolibéralisme commença alors à combler le vide.
Zvyky Bushovy administrativy klamat okolí zvrátily její agresivní sklony a zanechaly po sobě šklebící se vakuum.
Les habitudes de mensonge du gouvernement Bush l'empêchent de donner libre cours à ses penchants agressifs, laissant place à énorme vide.
Kolaps autoritářské vlády vytvořil bezpečnostní vakuum bez fungujícího státního aparátu, což Libyi silně vystavilo mezinárodním vlivům, které často slouží firemním zájmům.
L'effondrement du régime autoritaire a créé un vide sécuritaire en l'absence de tout appareil d'état opérant, ce qui rend la Libye fortement exposée aux influences internationales, souvent au service d'intérêts commerciaux.
Doktrína preventivní obrany má v Japonsku hluboké kořeny a jde o nebezpečnou doktrínu, pokud v zemi existuje politické vakuum, které by mohli zaplnit militaristé.
La doctrine de la défense préventive est profondément enracinée au Japon, et c'est une doctrine dangereuse si le vide de la sphère politique peut être investi par les militaristes.