valientemente spanělština

udatně, hrdinsky statečně

Význam valientemente význam

Co v spanělštině znamená valientemente?

valientemente příslovce

— De un modo valiente , animoso o eficaz. — De un modo excesivo o temerario. — Dicho de un modo de expresarse, con propiedad o fuerza.

Překlad valientemente překlad

Jak z spanělštiny přeložit valientemente?

valientemente spanělština » čeština

udatně hrdinsky statečně

Příklady valientemente příklady

Jak se v spanělštině používá valientemente?

Citáty z filmových titulků

Pasaron unas dos horas pero la Dama Margarete resistió valientemente.

Uplynulo pár hodin. Paní Margareta statečně vytrvala.

Es especialmente adecuado. que esta noche honremos a alguien que ha luchado valientemente por esa libertad.

Je tedy příznačné, že zde dnes večer vzdáváme poctu tomu, kdo statečně bojoval za svobodu.

Morirás valientemente en silencio. o gemirás como una mujer dando a luz. y nos dirás llorando dónde están los soldados a caballo.

Zemřeš statečně potichu nebo budeš skučet jako žena při porodu a křičet, kde jsou vojáci.

De parte del Ejército de EE.UU.. me honra darle la bandera de nuestra nación. que su hijo defendió tan valientemente.

Předávám vám vlajku, za kterou váš syn tak udatně bojoval.

En cabeza, doce supervivientes de la batalla. Un puñado de hombres volando una vez más sobre Londres, la ciudad que tan valientemente habían defendido.

A v jejich čele 12 přeživších z bitvy a hrstka z hrstky statečných tak opět letěla nad Londýnem, městem, které ubránili.

Valientemente dicho.

Já vsadím. 1 000 hřiven!

Sacándoles dinero a las señoras de mediana edad por servicios valientemente prestados.

Hrajete s nimi v nočních klubech na piano a obíráte paničky středního věku za odvážné služby.

Solamente les dije que pelearan valientemente.

Ne. Říkala jsem jim, aby statečně bojovali!

Cuanto más conmovedores deben ser los recuerdos de la familia Ashby que tiene Harriet Ashby, la hermana de John la que tan valientemente asumió la responsabilidad de educar a los niños.

O kolik bolestivější musí být vzpomínky rodiny Ashbyových. Harriet Ashby, Johnovi sestry, která tak statečně převzala zodpovědnost vychovávat děti.

Los granjeros han actuado valientemente.

Tři rolníci riskovali své životy.

Muy valientemente.

Statečné.

Lo haremos valientemente, cometeremos harakiri.

Hrdě spácháme harakiri.

Debemos portar valientemente.

Je třeba statečně nést.

Sin embargo, a pesar de que la Flota la encontró maleable luchó valientemente para mantener su identidad y creo que eso es esperanzador.

Nicméně navzdory své takzvané poddajnosti, svedla odvážný boj o svou vlastní identitu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Y sin embargo Clinton decidió, valientemente, completar el proceso de recuperar el equilibrio fiscal, en parte para proteger el financiamiento de largo plazo del programa de jubilación de la Seguridad Social.

Přesto se Clinton odvážně rozhodl dokončit proces obnovy fiskální stability, zčásti proto, aby pojistil dlouhodobé financování penzijního programu Sociální zabezpečení.

Bhutto aprovechó esa oportunidad para recorrer valientemente el país, a pesar de las serias amenazas contra su vida, defendiendo un Pakistán democrático y pluralista.

Člověk dokáže pochopit, proč se stala terčem náboženských extremistů, jako jsou al-Káida a Tálibán, a vláda tvrdí, že ochrana proti sebevražednému útoku není možná.

Así lo argumentó valientemente el presidente Vaclav Havel durante su primer viaje a Alemania en enero de 1990, pero sus comentarios fueron erróneamente considerados como mera debilidad.

Stejně argumentoval i prezident Havel během své první návštěvy Německa v lednu 1990, ale jeho postřehy byly tehdy vnímány jako slabost.

Možná hledáte...