valle spanělština
údolí
Význam valle význam
Co v spanělštině znamená valle?
valle
Valle
Překlad valle překlad
Jak z spanělštiny přeložit valle?
Příklady valle příklady
Jak se v spanělštině používá valle?
Citáty z filmových titulků
Se entera de que ha confesado. y de su resistencia desesperada, acorralado en el valle.
Dovídá se o přiznání a jeho zoufalém odporu v údolí.
Por el Valle del Amor.
V údolí lásky.
He visto a Ia virgen bajando en Ia nieve al valle.
Viděl jsem Madonu ve sněhu sestupovat dolů do údolí.
En una aldea, en un valle, intemporal, como en un sueño.
Do vesničky položené v údolí, bezčasové, jako ve snu, přijel zamilovaný pár.
Los balseros no sabían qué terrible carga transportaban hacia el valle.
Voraři netušili, jaký ničemný náklad vezou.
En el valle de los leprosos arriesgándolo todo con una ilusión nacida de la desesperación.
Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.
En tanto, Jack alcanza el objetivo, dos globos en un valle escondido.
Mezitím objevil Jack své cíle, dva balóny v krytém údolí.
Y yo Monsieur La Valle, si me permite que me presente.
A já pan La Valle, pokud mi dovolíte se představit.
Monsieur La Valle.
Pane La Valle.
Adiós, Monsieur La Valle.
Sbohem, pane La Valle.
Sí, Monsieur La Valle.
Ano, pane La Valle.
Monsieur La Valle, lo siento mucho, pero.
Pane La Valle, je mi moc líto, ale.
Nosotros, eh, lo reconsideraremos, Monsieur La Valle.
My, si to promyslíme, pane La Valle.
Ahora, Monsieur La Valle, para el seguro de vida de Madame Colet, un total de un millón de francos.
Takže, pane La Valle, pokud jde o životní pojištění madam Colet, má hodnotu milion franků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En principio, todas las élites políticas de Rusia parecen haberse resignado (o fingir que lo han hecho) a un panorama político con un solitario Putin en la cima de la montaña y todos los demás relegados al valle que se extiende bajo ella.
V zásadě se zdá, že politické elity Ruska se smířily - nebo předstírají, že se smířily - s politickou krajinou, kde osamocený Putin shlíží z vrcholu hory na všechny ostatní dole v údolí.
Recientemente, militantes islamistas armados en el valle de Swat al noroeste de Pakistán atacaron una de las esculturas más importantes y de mayor antigüedad del arte budista.
V údolí Svát na severozápadě Pákistánu ozbrojené islamistické milice nedávno zaútočily na jednu z nejstarších a nejvýznamnějších plastik buddhistického umění.
De hecho, estaba al lado del camino principal que atraviesa el valle.
Naopak, bylo vedle hlavní silnice, která údolím prochází.
En 1995 viajé al valle de Swat para estudiar los tesoros budistas del área.
V roce 1995 jsem údolí Svát procestovala, abych prozkoumala buddhistické poklady této oblasti.
Lo más probable es que California no pueda pagar la totalidad del proyecto, lo que haría que el primer segmento en el escasamente poblado Valle Central sea de poca utilidad.
Kalifornie s největší pravděpodobností nebude schopna financovat celý projekt, a první úsek v řídce obydleném Central Valley tak nebude mít velké využití.
El muro está concebido para que rodee completamente una Palestina truncada y una red de carreteras exclusivas atravesará lo que queda de Palestina para conectar Israel con el valle del río Jordán.
Zeď je navržena tak, aby zcela obklopila ořezanou Palestinu, a to, co z Palestiny zbude, protne síť exkluzivních dálnic, jež spojí Izrael s údolím Jordánu.
Hace unos quince años, pasé un verano en el valle del Loira, en Francia.
Asi před 15 lety jsem strávil léto ve francouzském údolí Loiry.
Cada valle está resguardado por un dzong (fortaleza), que incluye monasterios y templos que datan, en su totalidad, de siglos atrás y que exhiben una combinación dominante de arquitectura sofisticada y bellas artes.
Každé údolí chrání dzong (pevnost), zahrnující kláštery a chrámy, všechny vystavěné před staletími a charakteristické mistrnou kombinací důmyslné architektury a výtvarného umění.
BELLEVUE, WASHINGTON - Todos quieren saber cómo construir el próximo Silicon Valley: el valle del silicio, un centro de innovación que atraiga talento y capital, cree empleo, empresas e incluso sectores completamente nuevos.
BELLEVUE, WASHINGTON - Každý chce vědět, jak vybudovat nové Silicon Valley neboli Křemíkové údolí: centrum inovací, které bude přitahovat znalosti a kapitál a vytvářet pracovní místa, nové firmy i celé nové průmyslové sektory.
La lección es simple: no intente construir otro valle del silicio.
Ponaučení je prosté. Nesnažte se vybudovat další Křemíkové údolí.
NUEVA YORK - Alrededor del mundo, existe un gran entusiasmo por el tipo de innovación tecnológica que se simboliza en el Valle del Silicón.
NEW YORK - Po celém světě panuje nesmírné nadšení pro onen typ technologických inovací, jež symbolizuje Silicon Valley.
Muchas figuras clave provienen de un puñado de aldeas en un solo valle, el Panjshir.
Mnoho klíčových figur pochází z několika málo vesnic, které se všechny nacházejí v jednom údolí, v Pandžšíru.
Y las continuas tribulaciones de sistema bancario holandés -otro banco fue nacionalizado el mes pasado- sugieren que es fácil caer en el valle entre las cumbres gemelas.
A přetrvávající těžkosti nizozemské bankovní soustavy - minulý měsíc došlo ke znárodnění další banky - naznačují, že do mezery mezi tykadly lze velmi snadno spadnout.
Una vez más se ha matado a gran escala, esta vez en una tierra donde se dice que un día estuvo el paraíso, el valle entre los ríos Tigris y Éufrates.
Po čase opět došlo k zabíjení ve velkém měřítku, tentokrát v zemi, kde se prý kdysi nacházel Ráj, v údolí mezi řekami Tigris a Eufrat.