valle italština
údolí
Význam valle význam
Co v italštině znamená valle?
valle
Překlad valle překlad
Jak z italštiny přeložit valle?
Příklady valle příklady
Jak se v italštině používá valle?
Citáty z filmových titulků
Strada facendo, la Valle dell'Amore.
V údolí lásky.
Una seconda valanga cade verso valle.
Druhá lavina se řítí do údolí.
Ho visto la Madonna della neve che scendeva a valle.
Viděl jsem Madonu ve sněhu sestupovat dolů do údolí.
In un villaggio, in una valle, senza tempo, come in un sogno, arrivarono due giovani anime che cantavano allegramente l'eterno amore.
Do vesničky položené v údolí, bezčasové, jako ve snu, přijel zamilovaný pár. Jejich duši hřála radost. Vycházela z nich záře věčné lásky.
I barcaioli non sospettavano quale fosse il terribile carico che stavano portando a valle.
Voraři netušili, jaký ničemný náklad vezou.
Una casa situata a 10 mila piedi sopra la valle dove era vietato pronunciare il nome di Norma.
Domek přes 3 tisíce metrů nad mořem, kde je zakázáno vyslovit jméno Norma.
Dalla tragedia delle alture ai piccoli drammi della valle.
Z horské tragédie do tragédie údolní.
Nella Valle dei Lebbrosi rischiando tutto con la speranza nata dalla disperazione.
Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.
Il caldo favonio scende fino a valle.
Teplý vítr vane skrz údolí.
Per 3 giorni una squadra di soccorso ha perlustrato la montagna valle fino alla vetta per trovarli, però quella parete è troppo grande.
Po tři dny se záchranný tým snaží pohřešované najít, ale stěna je příliš veliká.
Tra ripidi pendii, attraversiamo la splendida valle di Batuecas abitata da vecchi monaci e dai loro servitori.
Dolů padají prudké svahy do údolí Batuecas, kde bydlí osamělý mnich a jeho služebná.
Questa valle è stata abitata per secoli dai monaci Carmelitani, che predicavano la religione cristiana nei villaggi più importanti delle Hurdes.
Tam je již po staletí domov mnichů karmelitánského řádu. Do vesnic Las Hurdes přinesli křesťanství.
Nonostante ciò, a 5 chilometri da questa valle non troveremo più alberi.
Jen pět kilometrů od tohoto úrodného údolí už nejsou skoro žádné stromy.
In questa valle relativamente ricca, ci sono alcuni alberi di noce, di ciliegio e di ulivo.
V tomto relativně úrodném údolí roste pár lísek, třešní a olivovníků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un simile risultato è stato osservato nella valle di Swat in Pakistan che il colpo di stato del 2009 ha reso inaccessibile per mesi.
Podobné důsledky jsme zaznamenali v pákistánském údolí Svát poté, co byl region po uchvácení militanty v roce 2009 řadu měsíců nepřístupný.
A valle dovrebbero essere inclusi i mercati internazionali per il riciclo e lo smaltimento.
Z činností, jež v řetězci těžbě předcházejí, by se měly zahrnout mezinárodní trhy v oblasti recyklace a likvidace odpadu.
Ogni valle è protetta da un dzong (fortezza), al cui interno si trovano monasteri e templi, che risalgono a secoli fa e che rappresentano magistralmente la commistione tra architettura sofisticata e belle arti.
Každé údolí chrání dzong (pevnost), zahrnující kláštery a chrámy, všechny vystavěné před staletími a charakteristické mistrnou kombinací důmyslné architektury a výtvarného umění.
Ma non c'è motivo di utilizzare lo strumento fiscale per favorire le industrie a valle.
Není ovšem důvod využívat možnosti uvalovat daně k tomu, aby se upřednostňovaly návazné průmyslové obory.