údolí čeština
Překlad údolí italsky
Jak se italsky řekne údolí?
Příklady údolí italsky v příkladech
Jak přeložit údolí do italštiny?
Citáty z filmových titulků
V údolí lásky.
Strada facendo, la Valle dell'Amore.
Druhá lavina se řítí do údolí.
Una seconda valanga cade verso valle.
Viděl jsem Madonu ve sněhu sestupovat dolů do údolí.
Ho visto la Madonna della neve che scendeva a valle.
Do vesničky položené v údolí, bezčasové, jako ve snu, přijel zamilovaný pár. Jejich duši hřála radost. Vycházela z nich záře věčné lásky.
In un villaggio, in una valle, senza tempo, come in un sogno, arrivarono due giovani anime che cantavano allegramente l'eterno amore.
Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.
Nella Valle dei Lebbrosi rischiando tutto con la speranza nata dalla disperazione.
Teplý vítr vane skrz údolí.
Il caldo favonio scende fino a valle.
Dolů padají prudké svahy do údolí Batuecas, kde bydlí osamělý mnich a jeho služebná.
Tra ripidi pendii, attraversiamo la splendida valle di Batuecas abitata da vecchi monaci e dai loro servitori.
Jen pět kilometrů od tohoto úrodného údolí už nejsou skoro žádné stromy.
Nonostante ciò, a 5 chilometri da questa valle non troveremo più alberi.
Vesnice Aceitunilla je v jednom z nejchudších údolí.
Questo villaggio è Aceitunilla, situato in una delle valli più povere.
V tomto relativně úrodném údolí roste pár lísek, třešní a olivovníků.
In questa valle relativamente ricca, ci sono alcuni alberi di noce, di ciliegio e di ulivo.
Přišli jsme požádat Vaši Excelenci o zákaz obchodování s Indiány, a o ochranu našeho údolí.
Generale Gage, comandante del presidio militare. Vostra Eccellenza deve proibire il traffico con gli indiani e deve mandare una guarnigione a proteggere la valle.
V Údolí Conococheague bude z daní obyvatel vztyčena pevnost Fort Loudoun, odkud posádka Jeho Veličenstva bude dbát na pořádek v celém okolí. John Penn. Bůh žehnej králi.
Ogni abitante della valle di Conococheague pagherà una sterlina per la costruzione di un forte e il mantenimento della guarnigione che proteggerà la valle.
Sešijeme údolí tak těsně, že do něj bez našeho svolení nevletí ani kriketový míček. Ne. Vraťte se.
Bloccheremo la valle in modo che neanche un grillo potrà entrarci.
Zablokovali údolí.
Spero che si convinceranno che si tratta di ribelli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobné důsledky jsme zaznamenali v pákistánském údolí Svát poté, co byl region po uchvácení militanty v roce 2009 řadu měsíců nepřístupný.
Un simile risultato è stato osservato nella valle di Swat in Pakistan che il colpo di stato del 2009 ha reso inaccessibile per mesi.
Každé údolí chrání dzong (pevnost), zahrnující kláštery a chrámy, všechny vystavěné před staletími a charakteristické mistrnou kombinací důmyslné architektury a výtvarného umění.
Ogni valle è protetta da un dzong (fortezza), al cui interno si trovano monasteri e templi, che risalgono a secoli fa e che rappresentano magistralmente la commistione tra architettura sofisticata e belle arti.
BELLEVUE, WASHINGTON - Každý chce vědět, jak vybudovat nové Silicon Valley neboli Křemíkové údolí: centrum inovací, které bude přitahovat znalosti a kapitál a vytvářet pracovní místa, nové firmy i celé nové průmyslové sektory.
BELLEVUE, WASHINGTON - Tutti vogliono sapere come costruire la prossima Silicon Valley: un polo di innovazione in grado di attirare talenti e capitali, e creare posti di lavoro, aziende ed intere nuove industrie.