údolí čeština

Překlad údolí švédsky

Jak se švédsky řekne údolí?

dal vågdal sänka dalgång

Jak přeložit údolí do švédštiny?

Tady jsme v překrásném údolí Ugandy, co si myslíš o Ugandě Alberte?

Här är vi i Kitguli, Uganda. Vad tycker du?

Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.

In i de spetälskas dal, riskerande allt, med desperat hopp.

Nuže. myslím, že jsem to našel, zde, v tomto údolí.

Jag tror att jag har funnit det här.

Balím si věci do šátku, který má matka nosívala na trh, a odcházím ze svého údolí.

Jag lägger mina saker i sjalen som mamma hade på sig till marknaden, och jag lämnar dalen.

Proto, když zavřu oči, zmizí mé údolí tak, jak vypadá dnes, a já ho vidím jaké bylo, když jsem byl ještě malý chlapec.

Jag kan blunda för dalen av idag, och då är den bona, och jag kan se dalen som den var när jag var pojke.

Někdo načal písničku a údolí se rozeznělo zpěvem mnoha hlasů.

Kanske någon började sjunga, och da genljöd dalen av manga röster.

Nikdo z našeho údolí nikdy neviděl banku.

Ingen i vår dal hade sett en bank.

Přišla ze sousedního údolí na první návštěvu k mému otci a matce.

Hon hade kommit från dalen bredvid för att hälsa på min mor och far.

Znamená to, že. z tohoto údolí odešlo něco, co se možná už nikdy nevrátí.

Det betyder att. nånting har försvunnit från byn, nånting som aldrig kan ersättas.

Ale ne všichni, protože jich bylo víc než pracovních míst, a někteří zjistili, že pro ně v jejich údolí už nikdy práce nebude.

Men inte alla, för nu var de fler än det fanns jobb, och vissa fick höra att det aldrig skulle finnas arbete för dem i deras egen dal.

Přiveďte všechny z okolních údolí.

Hämta alla från dalarna runt omkring.

Jít sám tu dlouhou cestu přes kopce do sousedního údolí jako první z naší rodiny, komu se dostalo privilegia chodit do národní školy.

Att gå ensam hela vägen över bergen till nästa dal, den första i familjen som fick gå i läroverk.

A jak se černý odpad šířil po mém údolí, tak se ta čerň rozlévala i do myslí jeho obyvatel.

Precis som slaggen hade lagt sig över dalen lade sig nu ett mörker över folks sinnen.

Odcházím z údolí s lítostí vůči těm, kteří mi tu pomáhali a kteří mi dovolili pomáhat jim.

Jag lämnar dalen med saknad, saknad efter dem som har hjälpt mig, och efter dem som låtit mig hjälpa dem.