údolí čeština
Překlad údolí spanělsky
Jak se spanělsky řekne údolí?
Příklady údolí spanělsky v příkladech
Jak přeložit údolí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dovídá se o přiznání a jeho zoufalém odporu v údolí.
Se entera de que ha confesado. y de su resistencia desesperada, acorralado en el valle.
V údolí lásky.
Por el Valle del Amor.
Druhá lavina se řítí do údolí.
La segunda capa que se desprende.
Viděl jsem Madonu ve sněhu sestupovat dolů do údolí.
He visto a Ia virgen bajando en Ia nieve al valle.
Do vesničky položené v údolí, bezčasové, jako ve snu, přijel zamilovaný pár.
En una aldea, en un valle, intemporal, como en un sueño.
Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.
En el valle de los leprosos arriesgándolo todo con una ilusión nacida de la desesperación.
A údolí vřou v předtuše hrozné bouře.
Viene preparándose desde los valles una terrible tempestad.
Mezitím objevil Jack své cíle, dva balóny v krytém údolí.
En tanto, Jack alcanza el objetivo, dos globos en un valle escondido.
Dolů padají prudké svahy do údolí Batuecas, kde bydlí osamělý mnich a jeho služebná.
Por las abruptas laderas, atravesamos el espléndido valle de Las Batuecas, habitado por un anciano monje, que vive rodeado de sus criadas.
Jen pět kilometrů od tohoto úrodného údolí už nejsou skoro žádné stromy.
Sin embargo, a cinco kilómetros de este valle ya no encontraremos árboles.
Vesnice Aceitunilla je v jednom z nejchudších údolí.
Este pueblo es La Aceitunilla, situado en uno de los valles más pobres.
V tomto relativně úrodném údolí roste pár lísek, třešní a olivovníků.
En este valle relativamente rico, se encuentran algunos nogales, cerezos y olivos.
Všechny peníze z údolí jsou investovány v něm soutěž musí být spravedlivá.
Casi todo el dinero del valle está en juego. Debemos procurar que sea honesto.
Věří, že to přinese Daltonu prosperitu. Jsou velmi hrdí na to malé údolí.
Piensan que traerá gente y prosperidad a Dalton. y están muy orgullosos de este pequeño valle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V zásadě se zdá, že politické elity Ruska se smířily - nebo předstírají, že se smířily - s politickou krajinou, kde osamocený Putin shlíží z vrcholu hory na všechny ostatní dole v údolí.
En principio, todas las élites políticas de Rusia parecen haberse resignado (o fingir que lo han hecho) a un panorama político con un solitario Putin en la cima de la montaña y todos los demás relegados al valle que se extiende bajo ella.
V údolí Svát na severozápadě Pákistánu ozbrojené islamistické milice nedávno zaútočily na jednu z nejstarších a nejvýznamnějších plastik buddhistického umění.
Recientemente, militantes islamistas armados en el valle de Swat al noroeste de Pakistán atacaron una de las esculturas más importantes y de mayor antigüedad del arte budista.
V roce 1995 jsem údolí Svát procestovala, abych prozkoumala buddhistické poklady této oblasti.
En 1995 viajé al valle de Swat para estudiar los tesoros budistas del área.
Rozumná je i ochrana světových mokřadů, které rovněž poskytují drahocenné služby včetně ochrany pobřežních oblastí a říčních údolí před záplavami: každý vynaložený dolar by se vrátil desetkrát.
Es igualmente beneficioso conservar los humedales del planeta, que también cumplen valiosas funciones, como proteger las áreas costeras y los valles fluviales del riesgo de inundaciones. Cada dólar que se les dedique da un beneficio diez veces mayor.
Kamkoliv se podíváme (s možnou výjimkou hlubokých údolí Nové Guineje, kde mohou různé tajuplné kmeny zůstávat navzájem izolované), tam najdeme pouze smíšené kultury.
Adonde miremos (excepto, tal vez, en los valles profundos de Nueva Guinea, donde tribus oscuras siguen aisladas unas de otras), sólo hay culturas mixtas.
Asi před 15 lety jsem strávil léto ve francouzském údolí Loiry.
Hace unos quince años, pasé un verano en el valle del Loira, en Francia.
Každé údolí chrání dzong (pevnost), zahrnující kláštery a chrámy, všechny vystavěné před staletími a charakteristické mistrnou kombinací důmyslné architektury a výtvarného umění.
Cada valle está resguardado por un dzong (fortaleza), que incluye monasterios y templos que datan, en su totalidad, de siglos atrás y que exhiben una combinación dominante de arquitectura sofisticada y bellas artes.
BELLEVUE, WASHINGTON - Každý chce vědět, jak vybudovat nové Silicon Valley neboli Křemíkové údolí: centrum inovací, které bude přitahovat znalosti a kapitál a vytvářet pracovní místa, nové firmy i celé nové průmyslové sektory.
BELLEVUE, WASHINGTON - Todos quieren saber cómo construir el próximo Silicon Valley: el valle del silicio, un centro de innovación que atraiga talento y capital, cree empleo, empresas e incluso sectores completamente nuevos.
Ponaučení je prosté. Nesnažte se vybudovat další Křemíkové údolí.
La lección es simple: no intente construir otro valle del silicio.
Mnoho klíčových figur pochází z několika málo vesnic, které se všechny nacházejí v jednom údolí, v Pandžšíru.
Muchas figuras clave provienen de un puñado de aldeas en un solo valle, el Panjshir.
Po čase opět došlo k zabíjení ve velkém měřítku, tentokrát v zemi, kde se prý kdysi nacházel Ráj, v údolí mezi řekami Tigris a Eufrat.
Una vez más se ha matado a gran escala, esta vez en una tierra donde se dice que un día estuvo el paraíso, el valle entre los ríos Tigris y Éufrates.