údolí čeština
Překlad údolí portugalsky
Jak se portugalsky řekne údolí?
Příklady údolí portugalsky v příkladech
Jak přeložit údolí do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Voraři vůbec netušili jaký hrozivý náklad převáželi dolů do údolí.
Os homens da jangada não sabiam nada sobre a carga arrepiante que transportavam rio abaixo.
Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.
Para o vale dos Leprosos arriscando tudo.
Podle našich kuliů je údolí, které chceme navštívit, plné démonů.
Os nosso guias dizem que no vale que queremos visitar existem demônios.
V tom údolí jsem nikdy nebyl. a nevím o nikom, kdo by se odtamtud vrátil.
Eu nunca estive nesse vale. e nunca conheci ninguém que tenha voltado de lá.
Nuže. myslím, že jsem to našel, zde, v tomto údolí.
Acho que já encontrei, aqui, no vale das somb.
Kent se zmocnil všech rančů v údolí. a chce čtvrťák za každý kus dobytka, který tudy projde.
Kent é dono de todo o vale. e quer cobrar 25 centavos por cada cabeça que passa.
Ano, ačkoli kráčím skrz údolí stínu smrti.
Ainda que eu atravesse o vale escuro da morte.
Balím si věci do šátku, který má matka nosívala na trh, a odcházím ze svého údolí.
Estou a embalar os meus pertences no xaile que a minha mãe levava ao mercado, e vou-me embora do meu vale.
Proto, když zavřu oči, zmizí mé údolí tak, jak vypadá dnes, a já ho vidím jaké bylo, když jsem byl ještě malý chlapec.
Por isso posso fechar os olhos ao que o meu vale é agora e que já se foi, e vê-lo tal como ele era quando eu era menino.
Někdo načal písničku a údolí se rozeznělo zpěvem mnoha hlasů.
Alguém começava a cantar, e o vale repicava ao som de tantas vozes.
Nikdo z našeho údolí nikdy neviděl banku.
Nunca ninguém no nosso vale tinha visto um banco.
Přišla ze sousedního údolí na první návštěvu k mému otci a matce.
Ela tinha vindo do vale mais próximo para a sua primeira visita aos meus pais.
Znamená to, že. z tohoto údolí odešlo něco, co se možná už nikdy nevrátí.
Significa que. houve algo que se foi deste vale e que talvez nunca mais volte a ser o que era.
Ale ne všichni, protože jich bylo víc než pracovních míst, a někteří zjistili, že pro ně v jejich údolí už nikdy práce nebude.
Mas nem todos eles, dado que agora eram demasiados para os empregos criados, e alguns aprenderam que não voltaria a haver trabalho para eles. no seu próprio vale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobné důsledky jsme zaznamenali v pákistánském údolí Svát poté, co byl region po uchvácení militanty v roce 2009 řadu měsíců nepřístupný.
Um resultado análogo foi observado no vale do Swat, no Paquistão, quando em 2009 a região ficou inacessível durante meses, depois de uma ocupação militante.