údobí čeština
Překlad údobí spanělsky
Jak se spanělsky řekne údobí?
údobí čeština » spanělština
Příklady údobí spanělsky v příkladech
Jak přeložit údobí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Osudové údobí.
El Destino.
Rezonátor je zásadním artefaktem pozoruhodného údobí. Obvykle bych souhlasil jako první, ale něco je lepší nechat dějinám.
Es un artefacto clave de un período destacable. pero tal vez algunas cosas sea mejor dejarlas en el pasado.
Ano.Klingoni. V tomto časovém údobí Klingoni zvítězili nad Romulanským impériem.
Sí. Los klingons en esta época se han apoderado del Imperio romulano.
Spojení tachyonových pulsu ze tří časových údobí způsobuje tu anomálii.
La convergencia de los pulsos causa la anomalía.
Pane Date, vy jste chytrý muž, v jakémkoli časovém údobí.
Sr. Data, es muy inteligente, en cualquier época.
Ovšem byl jistý krátký čas, kdy se tyhle dvě údobí překrývaly.
Desde luego hubo un tiempo en que ambas cosas se solaparon.
Víš, zařízení, které může, jakoby. vymazat krátké časové údobí.
Ya sabes, un dispositivo que podría borrar cortos espacios de tiempo.
Už jsme prohledali údobí posledních šesti měsíců.
Meses, no.
Vlastně i další zemědělské kultury na světě měly obdobné představy o různých údobí, s jejich vzestupy a pády, začátky a konci, apokalypsy a obnovy.
De hecho, muchas culturas alrededor del mundo han tenido ideas parecidas sobre las eras mundiales. Con altibajos Apocalipsis y renovaciones.
Signalizuje to konec prvotního údobí a označuje to počátek druhéh významného období věku vesmíru.
Señala el final de la Era Primigenia y marca el inicio de la segunda gran era del Universo.
Jedním z nejvýraznějších těchto bohů, který se objevuje v několika kulturách napříč rozsáhlého úseku z různých údobí v historii, je postava Trickstera (Raracha).
Uno de los más poderosos de estos dioses, que aparece en varias culturas a través de extensos períodos diferentes en la historia, es la figura del tramposo.
Všechny páry mají taková údobí.
Todos los esposos y esposas pasan por etapas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vláda císaře Čchenga Cu je jedním z nejčernějších údobí čínské historie.
El régimen de Cheng Zu constituye una de las etapas más oscuras de la historia China.
Všechny tyto události jsou jemnými náznaky hlubokého trendu, který lze formálně vyjádřit jedinou větou: americké jednopólové údobí, jež začalo v roce 1991 pádem sovětské říše, je u konce.
Todos estos acontecimientos indican sutilmente una profunda tendencia que se puede expresar en una frase: el momento unipolar de Estados Unidos, que comenzó en 1991 con el colapso del Imperio Soviético, ha terminado.
Evropa má jedinečnou šanci prokázat, že se po skončení amerického jednopólového údobí dokáže prosadit. Začíná to právě teď na Středním východě.
Europa tiene la oportunidad única de demostrar que puede marcar una diferencia en este momento posterior a la unipolaridad de EE.UU. Debe comenzar ahora mismo en el Oriente Próximo.
Mnoho historických údobí dostalo název podle imperiálních hegemonů: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana. Někteří lidé se domnívají, že vzhledem k vzestupu Číny je další na řadě Pax Sinica.
Muchos períodos históricos fueron bautizados por los hegemones imperiales: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.
Dějiny lze užitečně rozdělit do údobí vymezených převažujícími primárními hybateli.
La historia bien se puede subdividir en eras caracterizadas por los generadores de energía motriz predominantes.
Během nekončícího údobí americké slabosti budou muset evropští lídři projevit státnictví za Západ jako celek.
En el largo período de debilidad norteamericana, los líderes europeos tendrán que demostrar habilidad política para Occidente en su totalidad.
Ať už bude scénář, jímž klid skončí, jakýkoli, dnešní údobí nízké volatility se většině z nás bude jevit jako vzdálený sen - a ctižádostivým finančním obchodníkům jako zapomenutá noční můra.
Cualquiera que sea el escenario que ponga fin a la calma, la era actual de baja volatilidad nos parecerá un sueño lejano a casi todos nosotros -y una pesadilla olvidada a los ambiciosos corredores financieros.