verosímil spanělština
pravděpodobný
Význam verosímil význam
Co v spanělštině znamená verosímil?
verosímil
Překlad verosímil překlad
Jak z spanělštiny přeložit verosímil?
Příklady verosímil příklady
Jak se v spanělštině používá verosímil?
Citáty z filmových titulků
Pero podrían ser muchas cosas. El asesinato es la menos verosímil.
Může to být cokoli, ale vražda to asi není.
Desde ese punto de vista, no sería verosímil.
Z jejich hlediska to bude divné než aby to byla pravda.
Es completamente verosímil.
Je naprosto spolehlivá.
Suena verosímil, de no ser porque los fantasmas no existen.
Dobrý příběh, ale duchové neexistují.
Cuando vuelva, verá que tiene una edad más verosímil.
Až ji znovu uvidíte, bude vypadat na svůj věk.
Daré a los pasajeros una explicación que parezca verosímil, ideada con el objetivo de que no cunda el pánico.
Cestujícím sdělím fakta trochu upravená. Vymyslíme něco, aby nevznikla panika.
Me parece verosímil.
To beru.
Para convencer al público de que una ilusión es real, el mago crea una distracción verosímil.
Aby přesvědčil publikum, že iluze je realitou, odvede kouzelník vhodným způsobem pozornost.
Sí, eso es. Parece verosímil.
Tato ostudná historie nese pečeť pravdy.
Esta historia no me parece muy verosímil.
Víte, ta historka se mi moc nezdá.
Lo hacíamos. El problema es que cada uno es verosímil, sin ser instintivo.
Potíž je v tom, že je každý hrozně důvěřivý, místo aby spoléhal na svůj instinkt.
La inestabilidad estructural impide crear una simulación verosímil.
Pane, turbulence nám znemožňu je přesnou simulaci.
Nosotros nos libramos del cadáver. Y le facilitamos una coartada verosímil y fuera de la ciudad.
O tělo se samozřejmě postaráme a poskytneme vám spolehlivé alibi.
Es remotamente verosímil que alguien piense que estás buena.
Myslím, že je vzdáleně možné, aby si někdo myslel, že jsi sexy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Segundo, Irak es un país con una gran diversidad, distorsionado por más de treinta años de la tiranía de Saddam y sin una alternativa de gobierno verosímil y coherente a la vista.
Za druhé, Irák je rozmanitou zemí zdecimovanou více než třicetiletou Husajnovou tyranií a v dohledu není žádná věrohodná a pevná alternativní vláda.
Puede parecer verosímil, pero en modo alguno resulta convincente y -lo que es más importante- no nos dice, desde luego, que los altos precios sean sostenibles.
Může se sice jevit věrohodně, ale jen stěží je nezvratný; ještě důležitější však je, že rozhodně neříká, že vysoké ceny jsou udržitelné.
Pero no es útil ni verosímil siquiera suponer que Kim Jong-un y sus asesores militares están locos.
Předpokládat, že Kim Čong-un a jeho vojenští poradci jsou šílení, však není užitečné ani příliš uvěřitelné.
Una explicación más verosímil es la de que el bombardeo estratégico tiene que ver, en efecto, con la moral, pero no con la del enemigo.
Přijatelnější vysvětlení zní, že strategické bombardování přece jen souvisí s morálkou, avšak nikoliv s morálkou nepřítele.
Lo más verosímil es que a fin de cuentas no sea otra cosa que una guerra por el petróleo iraquí.
A nakonec to pravděpodobně bude válka o iráckou ropu.
Pero resulta más verosímil pensar que la mayor parte de la responsabilidad recae sobre Yasser Arafat, quien rechazó una generosa oferta israelí cuando estuvieron en el Campo David.
Pravděpodobnější ale může být, že lví podíl odpovědnosti za současnou situaci má Jásir Arafat, který v Camp Davidu odmítnul šlechetnou nabídku Izraele.
Es totalmente verosímil que Thaksin financiara, en efecto, la protesta.
Je veskrze možné, že Tchaksin skutečně pomáhal financovat protest.
No obstante, el establecimiento de una Zona Económica Común Europea que incluyera a Rusia haría más verosímil un escenario impensable hace apenas cuatro años.
Vznikem Společné evropské hospodářsk é oblasti, do níž by patřilo i Rusko, by mohl začínat věrohodný scénář, který by ještě před čtyřmi lety byl naprosto nemyslitelný.
Esto no es verosímil.
To není věrohodné.
Este análisis aparentemente verosímil, depende de la idea de que la oferta de crédito es esencial para un buen funcionamiento de la economía: mucho dinero la arruina, y muy poco la destruye.
Tato analýza se sice jeví jako přijatelná, ale závisí na přesvědčení, že pro ekonomické zdraví je podstatná nabídka úvěrů: příliš mnoho peněz ekonomiku rozvrátí a příliš málo peněz ji zničí.
Si la economía vuelve a reducirse -perspectiva muy verosímil-, tendríamos una triple caída, aunque tal vez no una segunda recesión clara.
Poklesne-li ekonomika ještě jednou - což je vysoce pravděpodobná vyhlídka -, budeme mít trojité dno, i když možná nikoliv klasickou druhou recesi.