von čeština
Příklady von spanělsky v příkladech
Jak přeložit von do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
WERNER VON BRAUN a jeho tým nacistických SS inženýrů vystavěl obrovské laboratoře a továrny na rakety.
Wernher Von Braun y su equipo de ingenieros Nazis de las SS construyeron vastos laboratorios y fabricas de Cohetes.
WERNER VON BRAUN a jeho spolupracovníci pečlivě studovali fotografie UFO z Německa, Rakouska, Švýcarska a Ruska.
Wernher Von Braun y sus colegas estudiaron acuciosamente Suiza y Rusia.
Tajné poznámky důstojníků SS odhalily, že VON BRAUN a HITLER věřili, že ve vesmíru existují cizí civilizace.
Memorandums secretos de oficiales de las SS revelan que tanto Wernher Von Braun como Hitler creían en la existencia de civilizaciones extraterrestres.
WERNER VON BRAUN a HERMANN OBERTH později přiznali, že věří v existenci cizích forem života, které již navštívili Zemi v minulosti.
Wernher Von Braun y Herman Oberth confesarían mas tarde estar convencidos de la existencia de civilizaciones extraterrestres y que estas habrían visitado la tierra en la antigüedad.
Geniální raketový inženýr PARSONS přišel brzy do kontaktu s SS důstojníkem WERNEREMEM VON BRAUNEM. Ve věku 13 let začal vyvolávat zlé duchy a démony pomocí magických rituálů, které se PARSONS naučil od britského okultisty ALEISTERA CROWLEYHO.
Parsons que fue un brillante Ingeniero Astronautico entabló correspondencia y a la edad de 13 años ya había comenzado a invocar a espíritus malignos y demonios valiéndose de rituales mágicos que había aprendido del Satanista británico Aleister Crowley.
Mladý vědec doktor von Kammacher je uznávaným bakteriologem.
El joven científico es un bacteriólogo muy estimado.
Dr. von Kammacher vyhlíží pošťáka.
El dr. von Kammacher va a encontrarse con el cartero.
Váš přítel, dr. von Kammacher.
Su amigo, Fr. von Kammacher.
Jako meteor z neznámého světa vstoupila Ingigerd do šedého. a melancholického života von Kammachera.
Como un meteoro de un mundo desconocido Ingigerd se impregna de la vida gris y melancólica de von Kammacher.
Dr. von Kammacher, který se s Ingigerd už několikrát setkal, obdržel pozvání na čaj.
El dr. von Kammacher, que se ha encontrado con Miss Ingigerd en varias ocasiones, recibe de ella una invitación para tomar el té.
Dr. von Kammacher potkává kolegu. Lodní lékař, dr.
El médico del barco, el dr.
První setkání Ingigerd a von Kammachera na palubě.
La primera reunión a bordo entre Ingigerd y von Kammacher.
Ve snu se dr. von Kammacher procházel se svým přítelem, Dr. Schmidtem. potopopeným městem Atlantisem.
En sus sueños, el dr. von Kammacher pasea con su amigo, el dr. Schmidt, por la ciudad sumergida, Atlantis.
Dr. von Kammacher marně hledá otce Ingigerd.
El dr. von Kammacher ha estado buscando en vano al padre de Ingigerd.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Genialita habsburského knížete Klemense von Metternicha spočívala v tom, že při vytváření rámce nového mezinárodního uspořádání po napoleonských válkách netlačil poraženou Francii do kouta.
La genialidad del príncipe Klemens von Metternich del Imperio de Habsburgo a la hora de formular un nuevo orden internacional después de las Guerras Napoleónicas fue que decidió no arrinconar a una Francia derrotada.
Po třech letech nepředstavitelného krveprolévání byl však císař zredukován na nástroj vojenské diktatury řízené Paulem von Hindenburgem a jeho náčelníkem štábu Erichem Ludendorffem.
Pero, después de tres años de carnicería inimaginable, el Kaiser se había convertido en el instrumento de una dictadura militar dirigida por Paul von Hindenburg y su jefe del Estado Mayor, Erich Ludendorff.
Dluh může navíc vyvolávat periody nadměrných investic, jak popsal Friedrich von Hayek.
Además, la deuda puede impulsar ciclos de sobreinversión, como lo describió Friedrich von Hayek.
Instinktivně i verbálně byla stoupenkyní Friedricha von Hayeka.
Por instinto y por vocabulario era discípula de Friedrich von Hayek.
Často (až příliš často) bývá citován výrok pruského teoretika vojenství devatenáctého století Carla von Clausewitze, že válka je pokračováním politiky jinými prostředky.
Con (demasiada) frecuencia se cita el aforismo del teórico militar prusiano del siglo XIX, Carl von Clausewitz, de que la guerra es la continuación de la política por otros medios.
Ukazuje se, že náčelník německého generálního štábu Helmuth von Moltke dychtil v létě roku 1914 po válce.
Resulta que el jefe del ejército alemán Helmuth von Moltke estaba deseoso de ir a la guerra en el verano de 1914.
Ruská průmyslová nadvláda neohrožovala říšské Německo tak, jak se von Moltke obával, a selhaly také německé vojenské počty.
La Alemania imperial no estaba amenazada por un predominio industrial ruso del modo que Moltke temía y también fallaron sus cálculos militares.
A také oni zveličili obavy z americké slabosti, stejně jako kdysi von Moltke zveličil obavy z německé slabosti tváří v tvář Rusku.
También tenían temores exagerados sobre las debilidades americanas, del mismo modo que von Moltke había exagerado los temores sobre las debilidades alemanas frente a Rusia.
Otto von Bismarck kdysi popsal vzorce světových dějin.
Otto von Bismarck describió alguna vez los patrones de la historia mundial.
LONDÝN - Rakouský ekonom Friedrich von Hayek, který zemřel v roce 1992 ve věku 93 let, jednou poznamenal, že k tomu, aby měl člověk poslední slovo, stačí jediné: přežít své odpůrce.
LONDRES - El economista austriaco Friedrich von Hayek, que murió en 1992 a la edad de 93 años, dijo una vez que quien desee tener la última palabra sólo tiene que sobrevivir a sus oponentes.
Přesně toto nárokování pravdy odsuzoval ekonom Friedrich von Hayek jako recept na omezování svobody a ekonomickou průměrnost.
Según lo aseverado por el economista Friedrich von Hayek, este tipo de pretensión de conocimiento es la que se traduce en una receta para restringir la libertad y garantizar la mediocridad económica.
Přestože difrakci paprsků X na krystalech objevili Max von Laue, Walter Friedrich a Paul Knipping, byl to Lawrence Bragg, kdo pochopil, jak by jí šlo vědecky využít.
Aunque Max von Laue, Walter Friedrich y Paul Knipping habían descubierto la difracción de los rayos X mediante cristales, fue Lawrence Bragg quien comprendió cómo esto se podía aprovechar científicamente.
Metafora pochází od slavného matematika a vědce zabývajícího se počítači Alana Turinga, jenž společně s Johnem von Neumannem a dalšími teoretiky odhalil spojitost mezi matematikou celých čísel a logikou.
La metáfora viene del famoso matemático y científico de la computación Alan Turing, quien, junto con John von Neumann y otros teóricos, descubrió el vínculo entre las matemáticas de números enteros y la lógica.