von čeština
Příklady von francouzsky v příkladech
Jak přeložit von do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Hrabě von Kellermann, slavné německé eso a velitel létajícího cirkusu.
Le comte von Kellermann, un pilote bien connu, chef du Cirque volant.
Wolfgang von Waltershausen, důstojník, zemědělec, knihkupec, tanečník, toho času obchodník s vínem.
Wolfgang von Waltershausen - officier, agriculteur, antiquaire, gigolo, et actuellement vendeur de vin.
Jmenuju se Marga von Rasso a jsem tvá poručnice.
Je m'appelle Marga von Rasso et je suis chargée de te guider.
Adieu, Slečno von Kesten.
Au revoir, Melle von Kesten.
Já jsem Oda von Oldersleben.
Je suis Oda von Oldersleben.
Já jsem Barbara von Beckendorf.
Et moi Barbara von Beckendorf.
Ahoj, já se jmenuju llse von Treischke.
Bonjour, je m'appelle llse von Treischke.
Marga říká, ke slečně von Bernburg. - (Všechny) Hui!
Marga a dit que c'est avec Melle von Bernburg.
No, víš, skoro všechny děti tady obdivují slečnu von Bernburg.
Tu sais, toutes les filles soupirent pour Mlle von Bernburg.
To by nám slečna von Kesten dala.
Melle von Kesten deviendrait chèvre.
Ta slečna, které ty šaty patřily, ta byla také obdivovatelkou slečny von Bernburg.
La fille à qui appartenait cet uniforme, rêvait aussi de Mlle von Bernburg.
Ano, slečno von Kesten.
Oui, Mlle von Kesten.
Jistě, Slečno von Bernburg.
Oui, Melle von Bernburg.
To bylo od slečny von Bernburg velice decentní!
Une inspection de Melle von Bernburg!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po třech letech nepředstavitelného krveprolévání byl však císař zredukován na nástroj vojenské diktatury řízené Paulem von Hindenburgem a jeho náčelníkem štábu Erichem Ludendorffem.
Après trois ans d'un carnage inimaginable, le Kaiser n'était plus que l'instrument d'une dictature militaire dirigée par Paul von Hindenburg et son chef d'état major, Erich Ludendorff.
Dluh může navíc vyvolávat periody nadměrných investic, jak popsal Friedrich von Hayek.
L'endettement est par ailleurs de nature à engendrer des cycles de surinvestissement, du type de ceux décrits par Friedrich von Hayek.
Instinktivně i verbálně byla stoupenkyní Friedricha von Hayeka.
Pour la Dame de fer, comme pour Hayek, la grave erreur intellectuelle du XXe siècle a résidé dans la croyance selon laquelle l'État serait en mesure de transcender les efforts spontanés des individus.
Často (až příliš často) bývá citován výrok pruského teoretika vojenství devatenáctého století Carla von Clausewitze, že válka je pokračováním politiky jinými prostředky.
Il est (trop) souvent fait référence au théoricien militaire prussien du XIXè, Carl von Clausewitz, et à sa maxime selon laquelle la guerre est la continuité de la politique par d'autres moyens.
Ukazuje se, že náčelník německého generálního štábu Helmuth von Moltke dychtil v létě roku 1914 po válce.
En fait, à l'été 1914, le chef des armées allemandes, Helmuth von Moltke, voulait une guerre.
Ruská průmyslová nadvláda neohrožovala říšské Německo tak, jak se von Moltke obával, a selhaly také německé vojenské počty.
L'Empire allemand n'était aucunement menacé par la domination industrielle russe de la manière dont le craignait von Moltke, et ses prévisions militaires furent également mises en échec.
A také oni zveličili obavy z americké slabosti, stejně jako kdysi von Moltke zveličil obavy z německé slabosti tváří v tvář Rusku.
Ils ont aussi exagéré les craintes envers la faiblesse américaine, tout comme von Moltke exagéra les craintes envers la faiblesse allemande vis-à-vis de la Russie.
Otto von Bismarck kdysi popsal vzorce světových dějin.
Otto von Bismarck a jadis décrit les structures de l'histoire mondiale.
Před více než 50 lety nastínili vizionáři, jakými byli britský spisovatel science fiction Arthur C. Clarke nebo německý (a americký) raketový fyzik Wernher von Braun, řadu kroků vedoucích k cestě do vesmíru.
Voilà plus de 50 ans que des visionnaires comme l'auteur de science-fiction britanniqueArthur C. Clarke et le concepteur de fusées allemand (et américain) Wernher von Braun ont imaginé une série d'étapes pour le voyage dans l'espace.
Clarke a von Braun narazili na zeď skepticismu, když se jejich návrhy poprvé objevily na veřejnosti.
Clarke et von Braun se heurtèrent à un mur de scepticisme lors de la première publication de leurs propositions.
Clarke, von Braun a další však vytrvali.
Mais Clarke, von Braun et d'autres persévérèrent.
Von Braun předpověděl, že vojenské složky budou využívat oběžných platforem ke sledování pohybů vojsk a prevenci překvapivých útoků.
Von Braun prédit que des militaires utiliseraient des plateformes orbitales pour observer les mouvements de troupes et anticiper les attaques surprise.
Mezinárodní kosmická stanice, která se stále buduje, nepřipomíná velká točící se kola, jak je zobrazili Kubrick, Clarke a von Braun.
La Station spatiale internationale, en construction actuellement, ne ressemble pas aux grandes roues en rotation de Kubrick, Clarke et von Braun.
Von Braun předpověděl, že USA budou muset za necelý rok uskutečnit 364 letů raketoplánů, aby se připravily na první cestu na Měsíc.
Von Braun avait prédit que les États-Unis devraient lancer 364 navettes spatiales en moins d'une année pour se préparer au premier voyage lunaire.