vulnerable spanělština
zranitelný
Význam vulnerable význam
Co v spanělštině znamená vulnerable?
vulnerable
Překlad vulnerable překlad
Jak z spanělštiny přeložit vulnerable?
Příklady vulnerable příklady
Jak se v spanělštině používá vulnerable?
Citáty z filmových titulků
Es mi punto menos vulnerable.
To je moje nejméně zranitelné místo.
No puede permitirse ser tan vulnerable cuando trata de salvar a su país.
Nemůžete si dovolit být tak zranitelný, když se snažíte zachránit svou zemi.
Aquí es dónde los alemanes encontraron nuestra área vulnerable.
Tady Němčouři odhalili slabinu v naší linii.
Y te sientes vulnerable.
A celá zjihnu.
Ya no soy ni joven ni vulnerable, pero mi joven marido sí lo era, y yo.
Už nejsem mladá a zranitelná, ale můj mladý manžel byl, a já.
Y Lancelot es demasiado vulnerable. como para defenderse de estas calumnias.
A Lancelot je příliš zranitelný. aby mohl zabránit těmto pomluvám.
Parecía tan vulnerable, tan. tan perdido.
Znělo to tak zranitelně, tak. tak ztraceně.
Y un tejano no es más que un ser humano vulnerable.
A Texan není nic než zranitelný člověk.
El comandante de la vanguardia es vulnerable a las flechas de ambos frentes.
Velitel První linie je ze všech stran vystaven střelám z luků.
Se la ve tan vulnerable.
Vypadá smutně, když tam tak stojí.
He mirado a la gente, he mirado, incluso yo, pensativa, el hierro, el hierro quemado, el hierro quebrado, el hierro vulnerable como la carne.
Pozorovala jsem lidi. Sama jsem se zamyšleně dívala na roztavený kov. Pokroucený kov.
Se vulnerable, dime algo que en vez de aquí, ten salga de aquí. De tu corazón.
Řekni mi něco, a nejen hlavou, ale srdcem.
Vale, eso es mostrarte vulnerable.
To je zranitelnost.
Contestaste perfectamente con esas palabras, lo último que dijiste mostró tu lado vulnerable.
Odpověděla jsi báječně. V těch posledních slovech byla zranitelnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A pesar de la imagen de alta cuna que proyectaba, Eban era una persona extremadamente vulnerable. Lo que algunos ocasionalmente percibían como rasgos de vanidad se pueden haber debido a su origen humilde.
Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.
Para ellos, dada la estrecha y vulnerable configuración de Israel y la constante hostilidad árabe, controlar Gaza y Cisjordania no es un imperativo ideológico, sino que tiene que ver con consideraciones de seguridad.
Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností.
La creciente deuda también torna a Estados Unidos vulnerable a las decisiones de quienes le prestan dinero -o a los caprichos del mercado-.
Rostoucí dluh rovněž činí USA zranitelnými vůči rozhodování těch, kdo jim půjčují peníze - případně vůči vrtochům trhu.
Muestra lo vulnerable que puede ser una ciudad moderna cuando sus líderes pierden el valor.
Ukazuje to, jak zranitelným se může moderní město stát, pokud jeho vedoucí představitelé ztratí nervy.
Por ser una entidad autónoma, en aquel momento era vulnerable a los vaivenes del mercado.
Jako samostatná entita se tak stala zranitelnou vůči tržním výkyvům.
En estas circunstancias, una zona de exclusión aérea no sólo liberaría los cielos de aviones de guerra y misiles sirios, reduciendo así la escala de la masacre; también les demostraría a Assad y a sus seguidores que él es realmente vulnerable.
Za těchto okolností by bezletová zóna nejen vyčistila oblohu od syrských válečných letadel a raket, a tím omezila intenzitu masakrování, ale také by Asadovi a jeho stoupencům ukázala, že je skutečně zranitelný.
Pero los gobernantes chinos saben que su sistema bancario tan reprimido es vulnerable mientras el país sigue aplicando una liberalización financiera gradual y que las reservas de divisas pueden ser necesarias para una recapitalización.
Vedoucí představitelé Číny však vědí, že jejich silně zakřiknutá bankovní soustava je zranitelná, poněvadž země pokračuje vampnbsp;postupné finanční liberalizaci a rezervy vampnbsp;zahraniční měně mohou být potřebné kampnbsp;rekapitalizaci.
No existe un factor de riesgo más peligroso para una moneda que la negativa de los políticos a hacer frente a la realidad fiscal; hasta que los funcionarios europeos lo hagan, el euro seguirá siendo vulnerable.
Pro měnu neexistuje rizikovější faktor než neochota tvůrců politik čelit fiskální realitě; dokud si to evropští činitelé nepřiznají, euro zůstane zranitelné.
Al parecer Ivanov intervino, sin embargo, no porque temiera que no se hiciera justicia, sino porque la jerarquía del Kremlin reconoció que un veredicto que exhonerase a Budanov dejaría al propio ejército vulnerable.
Ivanov však, zdá se, nezasáhl proto, že by měl obavy ze zneužití justice, ale proto, že kremelská hierarchie poznala, že osvobozující rozsudek pro Budanova by podlomil samotnou armádu.
La privatización también dejó a los estados y comunidades más pobres en una posición particularmente vulnerable.
Privatizace rovněž učinila obzvláště zranitelnými chudší státy a chudší komunity.
A diferencia de la Unión Soviética, Rusia está estrechamente integrada a la economía mundial, lo que torna al país vulnerable a la actual crisis financiera.
Na rozdíl od Sovětského svazu je Rusko pevně začleněno do světové ekonomiky, což jej činí zranitelným vůči současné globální finanční krizi.
La vulnerable posición de Musharraf en su país hace de él probablemente el menos indicado para resolver con la India la cuestión fundamental de Cachemira.
Mušarafova nejistá pozice na domácím poli z něj zřejmě činí toho posledního, kdo by s Indií mohl vyřešit zásadní problém Kašmíru.
Estas tácticas se orientan a confrontar con un enemigo que está armado con los sistemas de armas más avanzadas, pero es vulnerable a los sabotajes y a los ataques asimétricos, incluso a una guerra de guerrillas actualizada.
Taková taktika se zaměřuje na konfrontaci s nepřítelem, který je vyzbrojen nejvyspělejsím vojenským vybavením, ale je zranitelný skrze sabotáž a asymetrický útok, dokonce skrze současné gerilové vedení boje.
Casi diariamente, los Estados Unidos y Europa amenazan con imponer sanciones o cortar la ayuda al desarrollo, a no ser que algún gobierno vulnerable acepte sus críticas políticas.
Spojené státy a evropské země se téměř denně ohánějí výhrůžkami, že zavedou ekonomické sankce nebo přeruší rozvojovou pomoc, pokud nějaká zranitelná vláda nepřijme jejich politická nařízení.