öde švédština

osud

Význam öde význam

Co v švédštině znamená öde?

öde přídavné jméno

— enslig, övergiven; obebodd ⋄ Vi gjorde ett strandhugg på en öde ö. ⋄ enslig

öde podstatné jméno

— händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker ⋄ Du kan inte fly ditt öde! ⋄ Jag tror inte på ödet. ⋄ Det är mitt öde att aldrig lyckas hitta den rätta. ⋄ Kan man göra annat än finna sig i ödet? ⋄ Ödet räddade dem från döden. ⋄ Ödet ville att de åter skulle ses. ⋄ händelser i livet man inte råder över

Překlad öde překlad

Jak z švédštiny přeložit öde?

öde švédština » čeština

osud úděl pustý osamělý

Příklady öde příklady

Jak se v švédštině používá öde?

Citáty z filmových titulků

Jag föreställde oss på en öde ö.

Představoval jsem si že na pustém ostrově plaveme v moři nazí.

Big Jim mot sin gruva och vår hjälte mot sitt öde.

Big Jim šel za zlatem, náš hrdina za osudem.

Deras öde är att klara sig själva här i livet.

Mají své vlastní zákony.

Andra. att det var missfostrens öde.

Jiní, že to byl zákon zrůd.

Vissa kanske beklagar ert öde.

Najdou se tací, kteří budou litovat, že tak výjimečný život bude tak záhy zmařen.

Och hunden får samma öde!

A to její prašivý psisko taky!

Så tänk dig själv, långt ut i rymden miljarders miljarder år sedan, hur du ser ner på denna lilla ensamma planet, snurrandes runt ett öde hav av ingenting.

Nyní si představte sami sebe ve vesmíru před miliardami a miliardami let, jak shlížíte dolů na tuto malou sužovanou planetu, ubíhající prázdným mořem prázdnoty.

Sådant är ert öde.

Diktátor světa!

Ert öde! - Inte idag.

Předpovím vám budoucnost.

Ert öde, amiral!

Předpovím vám budoucnost, admirále!

Ert öde, sjöman?

Chceš znát svůj osud, námořníku?

Jag vet mitt öde.

Svůj osud znám.

Varför vägrar du lyda ditt öde?

Proč odmítaš podřídit se svému osudu?

Åka till en öde ö där du kan härska över aporna.

Odpluješ na opuštěný ostrov a vládnout opicím.