hån švédština

výsměch

Význam hån význam

Co v švédštině znamená hån?

— föraktfullt och illvilligt förlöjligande

Jak z švédštiny přeložit hån?

výsměch úsměšek zesměšnění sarkasmus pošklebek posměšek posměch posmívání opovržení jízlivá poznámka

Jak se v švédštině používá hån?

Det är ett hån mot denna församling att behöva lyssna på det här.

Pro tento sbor je urážlivé, když musí tohle poslouchat.

Säg den muntre prinsen att hans hån förvandlat bollarna till styckekulor och att hans själ ska tyngas av den hämnd som de bär fram!

Žertovnému princi vyřiďte, že jeho posměch z míčků dělové koule udělal. Jeho duše těžce zkoušena bude krutou pomstou, jež poletí s nimi.

För många tusen änkor ska detta hån borthåna äkta män och söner hånas bort från mödrar!

Tento posměch tisíce vdov stvoří, připraví je o manžele, matky o syny, zboří hrady.

Mången, än ej född, ej ens avlad, ska med fog förbanna Dauphins hån!

Ještě nezplozené a nenarozené děti budou proklínat dauphinův žert.

Vrede och hån, missaktning och förakt.

Opovržení, vzdor a pohrdání.

Om er höge fader vägrar gå med på kraven för att sona ert hätska hån mot Englands majestät ska pariser-Louvren darra för det!

A jestli váš otec veškeré podmínky neposlechne, jež jeho výsost udělila mu, váš Louvre otřese se v základech.

Jag ler åt svärd, ser med förakt och hån på vapen svängda av en kvinnoson.

Jsi z ženy zrozen. Mně k smíchu jest a strašná není, zbraň toho, kdo je zrozen z ženy.

Du var aldrig gift. Inte bara en lögn, utan ett hån av döda hjältar och de som älskade dem.

To nebyla jen lež, to byla urážka všech mrtvých hrdinů a žen, které je milovaly.

Jag behöver inte hån.

Určitě nepotřebuju, abys mě popichoval.

Lär inte era läppar sådant hån, för de skapades för kyssar inte för förakt.

Jed výsměchu z tvých úst je hřích, má paní. K polibkům byly stvořeny, ne k zášti.

Jag har allt för länge tålt ert bittra hån och råa smädelser. Min make ska få veta om all smälek jag har utstått ifrån er.

Vévodo z Glostru, nebudu už dál snášet ty vaše sprosté výpady a řeknu králi, jak mě urážíte hulvátským, zlým a podlým posměchem.

Belönar han min trogna tjänst med sådant hån?

Proto jsem mu pomoh na trůn?

Fallet är ett hån mot rättvisan.

Vznešená obvinění jsou výsměchem spravedlnosti.

Vilken typ av hån är detta?

Co je tohle za směšnost?

håna