likgiltighet švédština

apatie

Význam likgiltighet význam

Co v švédštině znamená likgiltighet?

likgiltighet podstatné jméno

— det att vara likgiltig

Překlad likgiltighet překlad

Jak z švédštiny přeložit likgiltighet?

likgiltighet švédština » čeština

apatie otupělost nonšalance nezájem netečnost lhostejnost

Příklady likgiltighet příklady

Jak se v švédštině používá likgiltighet?

Citáty z filmových titulků

Vad det än är Dave känner nu: likgiltighet, upprördhet, förakt, det skulle vara Daves känslor, inte bra som jude utan även som amerikan.

Všechno, co teď cítí Dave - lhostejnost, rozhořčení, pohrdání, bude Dave cítit nejen jako Žid, ale taky tak, jak to cítím já, jako člověk, jako Američan.

Inget är större än att slå ner på vanligt folks likgiltighet mot fördomar.

Nic není významnější, než potlačovat přezíravý postoj slušných lidí k předsudkům.

Det invaggar ens sinne i likgiltighet.

Zoufalství omamuje. Ukolébá vědomí k netečnosti.

Nu ska de få betala för sitt förakt och sin likgiltighet.

Teď mi všechno zaplatí! Všechna ta jejich pohrdání a lhostejnost!

Med skenbar likgiltighet ägde kapten Nemo nyckeln till världens framtid.

Se zdánlivou lhostejností, držel kapitán Nemo klíč k budoucnosti světa.

Det handlar inte om likgiltighet utan om avstånd.

To není otázka lhostejnosti, ale vzdálenosti.

Genom min likgiltighet för människorna har jag ställts utanför deras gemenskapen.

Moje lhostejnost k lidem mě postavila mimo jejich společenství.

Först går hon igenom den typiskt kvinnliga indignationen. följt av likgiltighet. matsmältningsproblem och sömnlöshet.

Nejdřív projde typickou ženskou reakcí indignace, pak indiference, pak indigesce, a pak insomnie.

Ursäkta min likgiltighet.

Promiňte, že zůstávám klidný.

Först är det ni präster, med er monolitiska vidskepelse och bönder som hon med primitiv likgiltighet.

Nejdřív jsou to ti faráři, Otcové, a ta jejich kolosální pověrčivost, a venkovani, jako ona, a jejich troglodytická lhostejnost.

Det enda jag inte tål är likgiltighet.

Jediná věc, kterou nemůžu vystát, je lhostejnost.

De krossar saker och gömmer sig bakom sina pengar sin likgiltighet, eller vad det nu är som håller dem samman och låter andra städa upp efter dem.

Všechno rozbijí a pak se schovají za své peníze, za tu bezbřehou bezohlednost nebo co je vlastně drží spolu a přenechají jiným, aby to po nich uklidili.

Jag ber om förlåtelse för min apati och likgiltighet.

Já tě prosím, abys mi odpustila mou liknavost a mou lhostejnost.

Hon oroar sig inte, far. eller om hon gör det, måste du veta, att orsaken är din likgiltighet.

Tak to není, otče. Souží ji, že ji zanedbáváte.

Možná hledáte...