nog švédština

dost

Význam nog význam

Co v švédštině znamená nog?

nog příslovce

— troligen, med största sannolikhet, såsom man bör kunna tro ⋄ Det är nog för sent nu. ⋄ De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck. ⋄ Visst sånt förekommer men är nog inte så vanligt. ⋄ Det skulle nog i alla fall ingen jurist missa att skriva in. ⋄ Jag fick ett hårt paket som nog innehåller en bok. — tillräckligt, i tillfredsställande grad; tämligen, ganska, i rätt hög grad; mer än tillräckligt, i alltför hög grad ⋄ Tack, men jag har fått nog med glass nu. ⋄ Det kan inte nog poängteras hur viktigt det är att äta mellanmål. ⋄ Han var fräck nog att neka till allt. ⋄ Troligen har jag inte kämpat hårt nog. ⋄ Glädjande nog kan vi se att det blir svensk seger! ⋄ Inte nog med att jag är snäll och inspirerande, jag är ödmjuk också. ⋄ :Nog sagt (om detta). ⋄ :Nu är det nog! ⋄ :Nu får det vara nog! ⋄ :Det är mer än nog nu! — visst, rimligtvis, utan tvivel, såsom man bör kunna erkänna ⋄ Nog förstår jag att jag besitter inga speciella talanger. ⋄ Utbildning är nog bra men man kommer lika långt med erfarenhet. ⋄ Nog [[för]] [[att]] vi ska värna om djuren, men skadedjur har vi inte mycket till övers för! ⋄ visst

nog přídavné jméno

— tillräcklig ⋄ Nu är det nog, barn! Om ni inte lägger av med ert bus genast så åker ni i säng utan middag. ⋄ tillräcklig

Překlad nog překlad

Jak z švédštiny přeložit nog?

nog švédština » čeština

dost spíše spíš pravděpodobně dostačující dostatečně dostatečný asi

Příklady nog příklady

Jak se v švédštině používá nog?

Citáty z filmových titulků

Tror du att jag är värdig nog att gå med er?

Myslíte si, že jsem hodna, přidat se k vám?

Ja, det stämmer nog.

Ano, to by bylo správně.

Folk tröttnade nog på att skura alla badrum.

Asi proto, že lidi otrávilo umývat všechny ty koupelny.

Han ville nog dö med stövlarna på. För Guds skull!

Bylo to, skoro jako by se rozhodl, že umře v botách.

Var han frisk nog?

Bylo mu tak dobře, že mohl hrát?

Hon är nog inne på sin tredje.

Bude se mnou a asi u své třetí.

Det är sent och ni har rotat nog i min klients privatliv.

Už je pozdě a myslím, že už bylo narušeno dost klientova soukromí.

Det här blir ni nog glada av.

Myslím, že tohle oceníš.

Nog nu.

Ne, musím přestat.

Vissa anser nog att du redan är en.

Někteří říkají, že už jste.

Det blir nog en ovanlig jul.

Myslím, že Vánoce budou neobvyklé.

Det är nog att gå för långt.

To je asi hodně daleko.

Alla var nog vid paraden.

Asi byli všichni na průvodu.

Jag får nog bara tofu och sallad.

Budu mít štěstí, když dostanu tofu a salát.