sällsam švédština

zvláštní, podivný

Význam sällsam význam

Co v švédštině znamená sällsam?

sällsam přídavné jméno

— som väcker förundran genom att vara egenartad ⋄ Var dag är en sällsam gåva. ⋄ En sällsam historia. ⋄ Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför. ⋄ {{etymologi|{{härledning|gml|seltsam|punkt=-}}, ombildning av tidigare [[selsen]], [[selsene]], motsvarande {{härledning-|goh|seltsani|sällsynt}}. Ordet är bildat av samma rötter som föreligger svenska [[sällan]] och nuvarande efterledet [[-sam]]. Dock är det ursprungliga efterledet [[-ni]]ett verbalabstraktum bildat till verbet [[se]] (jämför n i ordet [[syn]].Svenska Akademiens ordbok (SAOB). Tryckår: 2001}}

Překlad sällsam překlad

Jak z švédštiny přeložit sällsam?

sällsam švédština » čeština

zvláštní podivný

Příklady sällsam příklady

Jak se v švédštině používá sällsam?

Citáty z filmových titulků

En sällsam metall som föll fran Polstjärnan.

Je to neznámý kov, který spadl na Zem z Polárky.

För att du inom dig själv funnit en sällsam förmåga att hantera våld.

A to jen proto, že jste v sobě objevil sklony k násilí.

Du har en sällsam förmåga att ha fel.

Máte vzácné nadání mýlit se.

Men ingen så sällsam som berättelsen om pojken Mowgli.

Ta nejpodivuhodnější z nich vypráví o malém chlapci jménem Mauglí.

Det var som en fågel av sällsam himmelsk legering.

Podobná ptáku odlitému ze vzácného nebeského kovu.

Var fick ni sådan sällsam vetskap från?

Kde ta divná se u vás bere vědomost?

Det har en sällsam charm.

Má to takové těžko popsatelné kouzlo.

Och varför tycks den dig så sällsam vara då?

Tak proč tobě zdá se to tak zvláštní?

Nå bjud det då som sällsam gäst välkommet.

Tož jako zvláštní div to vítejte.

Du ser ut som du är ungefär 12, så låt mig förklara någonting för dig. Jag har en sällsam och mystisk förmåga som håller mig borta från uppdragen.

Podívej chlapče, vypadáš na 12, takže ti něco vysvětlím.

Jag har en sällsam och mystisk förmåga som håller mig borta från uppdragen.

Mám neobyčejné schopnosti, díky kterým nemusím do akcí.

Ni träder in i en sällsam värld.

Vstupujete do světa, který je neobvyklý.

Visst är er fordran sällsam..

Ta vaše pře je, pravda, trochu zvláštní.

Jag får en sällsam känsla med dig som om jag hade en sträng under vänstra revbenen tvinnad samman med en sträng i dig.

Chovám k Vám zvláštní cit. Je to, jako bychom byli navzájem provázáni řetězy, které vychází z místa někde nalevo pod žebry.

Možná hledáte...