skymta švédština

zahlédnout, spatřit

Význam skymta význam

Co v švédštině znamená skymta?

skymta sloveso

— (intransitivt) synas rätt så otydligt eller flyktigt, men tillräckligt tydligt så att den som tittar kan vara ganska säker på vad det är — se flyktigt

Překlad skymta překlad

Jak z švédštiny přeložit skymta?

skymta švédština » čeština

zahlédnout spatřit

Příklady skymta příklady

Jak se v švédštině používá skymta?

Citáty z filmových titulků

Skymta lite här och där, bra, men inte för mycket.

Jen se občas mihněte. Správně. Ale jen občas.

Skymta lite här och där bakom träden, inte buskarna.

Jen se míhejte mezi stromy. Ne za křovím.

Ibland tror jag att jag ser henne skymta förbi.

Občas mívám dojem, že jsem ji zahlídla.

Ser hon nåt sånt skymta i mörkret, drar hon i det och väntar på butlern.

Může být jedno kolik feromonů jsem použil, protože jestli nějaká buchta tohle uvidí, tak za to zatáhne v domění, že tak přivolá sluhu.

Någon liten bekännelse som skulle skymta fram.

Tichou zpověď stránkám deníku.

Och åratal senare berättar de hur de stod i regnet i timtal, bara för att skymta den som lärt dem att hänga kvar en stund till.

Skandují jména. A po létech budou říkat, jak stáli celé hodiny v dešti jen proto, aby zahlédli člověka, který je naučil vydržet ještě o malou chvilku déle.

Ingen kunde hindra henne från att göra iakttagelser av folket på Manderlay i hopp om att skymta den växande nya personlighet som friheten gav.

Ale nikdo jí nemohl zabránit v tom, aby využila tohoto krásného jara k pozorování lidí z Manderlay. V naději, že zahlédne rašit změny v charakterech, které měla svoboda přinést.

Dina ögon äro duvor där de skymta genom din slöja.

Oči tvé holubičí mezi kadeři tvými.

Om pressen ser sex och droger skymta bakom vänster hand så ser ingen ens ett hangarfartyg bakom den högra.

Jen říkám, že když se novináři rýpou v drogách a sexu, tak tam můžete zaparkovat vojenskou loď a té si nikdo nevšimne ani za sto prdelí.

Genom gasmolnet kunde man skymta 15-20 batonger som gång på gång träffade demonstranter i huvudet.

Patnáct až dvacet obušků mlátilo hlavy pochodujících.

Vad är det som säger att sonden inte skulle kunna skymta singulariteten och sända ut kvantdatan?

Chci říct, že sonda může zahlédnout singularitu a vyslat o ní kvantová data.

Men nu kan jag kanske se nåt skymta.

Ale teď možná vidím trochu sluníčka.

Možná hledáte...