taga švédština
brát, vzít
Význam taga význam
Co v švédštině znamená taga?
taga
Překlad taga překlad
Jak z švédštiny přeložit taga?
Příklady taga příklady
Jak se v švédštině používá taga?
Citáty z filmových titulků
Du säkra, fasta jord hör ej på mina fjät vad väg de taga att icke stenarna må skvallra.
Ty, pevná země, neslyš mé kroky,kudy budu kráčet, ať kameny se o mně nerozžvaní.
I morgon alltså följa vi ers nåd och taga nu ett fröjdefullt farväl.
Budeme čekat Vaši Výsost zítra. S velikou radostí se loučíme.
Skall jag taga vara på min bror?
Cožpak jsem strážcem svého bratra?
Er hör det till att taga tro emot.
Vám přísluší přijímat jej.
En född av kvinna skall det icke taga!
Nikomu se nevzdá, kdo z ženy zrozen!
Att giva är saligare än att taga, heter det.
Často se říká, že dávat je větší potěšení než brát.
Skall helvetet jag taga med?
Mám spolčit s tím i peklo?
VåInaden, som jag har sett, ju kan en djävul vara och satan mäktar fager skepnad taga.
Ten duch, jejž viděl jsem, snad ďábel jest a ďábel schopen luznou postavu brát na sebe.
Allt sedan min dyra själ sin egen herre blev och kunde göra skillnad uppå folk, utvalde den sig enkom dig ty du kan lida allt, som om du lede intet och taga lyckans gunst och stötar mot med samma glada mod.
Co moje drahá duše vlastní vůle nabyla a uměla si mezi lidmi rozdíl učinit, své volby pečeť vtiskla na tebe, neb ty jsi byl jak ten, kdo trpě vše, nic netrpí, jak ten, jenž ústrky i dary Štěstěny bral stejně vděčně.
Sinnen har ni, annars levde ni ej men tro mig, rörda äro de av slag. Ej vanvett så kan taga miste och sinnen icke dåras så av yrsel att de ej höll kvar en smula sans att göra skillnad här.
Nejste smyslů zbavena, ty smysly však jsou ochromeny, neb samo šílenství tak nezbloudí a vytržení smysly nesklíčí, by špetka volby nezůstala jim při takém rozdílu.
Han, sorglös, ädel, utan argan list skall ej floretterna så noga pröva. Så kan du lätt uti en hastig vändning en uddvass klinga taga och behändigt betala honom för din far.
On, bezstarostný, šlechetný jak jest a všelikého pletichářství prost, zbraň neprohlédne a tak přesnadno, neb nějakým jen malým úskokem meč vyberete neotupený a bodem obratným se pomstíte za svého otce smrt.
Jag vill emellertid som vänskap taga mot er bjudna vänskap och inte kränka den.
Až potud vaši nabízenou lásku jak lásku přijímám a nikterak jí nechci ukřivdit.
Av tacksamhet för vår Andronicus och till firande utav hans hemkomst vill folket taga mot vemhelst han nämner.
Aby se římský lid Andronicovi odvděčil a jeho slavný návrat oslavil. Za svého přijme, koho zvolí on.
Kallar du rån att taga vad mig tillhör? Min egen fästmö, min äkta maka?
Je únos, můj pane, vzít si to, co mi náleží, a ze snoubenky učinit manželku?