ta švédština

vzít

Význam ta význam

Co v švédštině znamená ta?

ta sloveso

— med händerna fatta tag i något; skaffa sig kontroll över något genom att gripa med händerna e.d. ⋄ Han gick fram till bordet och tog glaset. ⋄ Inbrottstjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren. ⋄ Kunde du inte ta den serven? ⋄ Målvakten tog straffen. — tillskansa sig något, stjäla ⋄ Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker. — begära och få som ersättning ⋄ Skrotfirman tog 700 kronor i skrotningsavgift. — skaffa sig kontroll över något; agera för att få något ⋄ Hon tog [[jobb]]et som telefonförsäljare. — välja; använda sig av; (hämta) ⋄ Ta cykeln till arbetet imorgon! ⋄ Jag tror jag tar alternativ 2. ⋄ Vi tog en promenad för att titta på grottan. — klara av, hantera; stå ut med ⋄ Det verkar som att Tomas tog sin frus sjukdom väldigt hårt. {{?|passar inte def.en}} — läsa (en kurs eller dylikt) ⋄ Har du tagit någon kurs i vetenskapsteori? — bli utsatt för ett test eller ett prov ⋄ Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov. — utsätta någon för ett test eller ett prov ⋄ Det var den vanliga sjuksköterskan som tog alla blodproven. ⋄ Som del av det praktiska provet fick alla ta varsitt blodprov. — äta; dricka; tillsätta till kroppen ⋄ Den här medicinen ska tas analt. — slå; plocka en av motståndarens pjäser ur spel ⋄ Min motståndare missade helt att jag kunde ta hans torn. — som tagare försöka komma ifatt och ta (13) de andra deltagarna ⋄ Akta dig för Johan! Han tar! — som tagare lyckas komma ifatt och lätt slå till (eller dylikt) en annan deltagare så att denne nu tar (12) i stället ⋄ Jag tog dig! — bevaka, markera ⋄ Johansson, du tar deras anfallare. — knulla (eventuellt med våld) ⋄ Han blev tagen bakifrån. — vinna över ⋄ Kan du hjälpa mig att ta den här bossen? ⋄ Nu ska vi ta dem! — (hålla på att) bli bättre ⋄ - Jag fick godkänt på det sista provet! - Det tar sig, då kanske det trots allt blir godkänt sammantaget på kursen? — börja brinna; börja brinna häftigare — bli livskraftig (igen) ⋄ Jag hoppas att växten tar sig, nu när den fått rikligt med vatten. — ta emot som betalningsmedel, eller liknande ⋄ Tar ni kort här på restaurangen? — dröja; vara; hålla på, uppta /en viss tid/ ⋄ Resan ut till flygplatsen tar ungefär 15 minuter. ⋄ Det har tagit honom 2 år att skriva den där kokboken. — att ta åt sig själv ⋄ Jag ska gå och ta mig en dusch. ⋄ Han tog sig en öl. — föra; medföra ⋄ Det är bäst vi tar dem till sjukstugan på en gång. ⋄ Frågan är vad man ska ta med sig. — verka, greppa ⋄ De här skruvarna tar inte i trä. — kortvariant av ta sig där bak eller liknande uttryck — ta sig för att...; ta tag i saken och... ⋄ Ska vi ta och gå en sväng? — agera... ⋄ Ta det lilla lugna nu, damen. — färdas, förflytta sig ⋄ Hur tar man sig till Göteborg på snabbast möjliga sätt? — inta (med våld eller hot om våld) ⋄ I sin senaste framryckning lyckades de ta både en by och en fästning. — använda sig av ⋄ Ta till hårdhandskarna. — nämna, behandla i text eller tal ⋄ Vår filosofibok på högstadiet tog inte upp Kant. — avlägsna, undanröja ⋄ Ta bort nycklarna från bordet är du snäll. — göra något lugnt, utan brått, så att det tar så lång tid som anges ⋄ Hon tar god tid på sig, men hon gör det noggrant. ⋄ föra, medföra

Překlad ta překlad

Jak z švédštiny přeložit ta?

ta švédština » čeština

vzít brát vystát vydržet unést dobýt vzíti vyndat uchopit stihnout sevřít přivézt přivést přivážet přivádět přinést přinášet použít potřebovat popadnout chytit bráti

TA švédština » čeština

terminálový adaptér

Příklady ta příklady

Jak se v švédštině používá ta?

Citáty z filmových titulků

Bara ta boken! Den är fri!

Stačí si vzít tuto knihu!

Bara ta väskorna!

Jen berete tašky.

Det enda sättet att ta sig igenom dessa jobbiga tider.

To je jediný způsob, jak přežít v této těžké době.

Fan ta dig Gud!

Hasa Diga Eebowai Seru na tebe, Bože!

Fan ta dig Gud rakt i fittan.

Seru na tebe Bože!. Do píči!

Fan ta dig Gud.

Seru na tebe, Pane!

Hit bad min far mig att ta er. Andra sidan borde vara insidan.

To je místo,kam jsem vás, měla přivést další, jako vy jsou uvnitř.

Tänk dig att din hjärna består av små lådor. Ta lådan som är gay och krossa den!

Představte si, že se tvůj mozek skládá z malých krabic. a jedna z krabic je teplá, najdi ji a znič!

Låt mig ta er tillbaka till Bibelns tid: 1823.

Vrátíme se do biblických časů: 1823.

Ta det lugnt.

Neřeš to.

Dags att stå upp och ta över showen!

Je čas vstát a přijmout výzvu!

Ta mig tillbaka dit saker verkar vettigt! En plats där jag jag vet att Gud finns.

Vezmi mě zpátky tam, kde to dává smysl, na místo, kde je to krásné a je tam Bůh.

Ska jag komma upp, ta till min styrka.

Musím vstát, stát se mužem.

Och dessa nephiter hade troligtvis inte AIDS att ta itu med!

Ano. jak můžou Nephiti za to že máme AIDS můžete nám to říct!

ta čeština

Překlad ta švédsky

Jak se švédsky řekne ta?

ta čeština » švédština

den här den