tumma švédština

Význam tumma význam

Co v švédštině znamená tumma?

tumma sloveso

— beröra med fingrarna; pilla på något; konstant hålla i handen och syssla med något — lova varandra; komma överens om något ⋄ Nu är du för stor för att suga på fingrarna mer, kan vi tumma [[på]] det? — ge avkall på något; acceptera att något inte riktigt är så som man ursprungligen hade krävt och egentligen skulle vilja ⋄ ge avkall på något

Příklady tumma příklady

Jak se v švédštině používá tumma?

Citáty z filmových titulků

Jag måste nog tumma på sanningen, men jag ska hjälpa fram honom.

Pravdu trochu přikrášlím, ale dostanu z něj nejlepší výkon.

Det får man inte genom att tumma på sanningen.

Schopným unést odpovědnost, a to se nedělá překrucováním pravdy!

Kanske vi kan tumma lite på reglerna? Nej. - Men du ser.

Nemohli bysme trochu pozměnit pravidla?

Jag förstår att det är nervöst att vara tillbaka, att misslyckas, men du har inte ens varit här en hel dag än och du börjar redan tumma på reglerna.

Je normální, že jsi nervozní, že jsi zase v práci, po tom co se stalo, ale ještě tu nejsi ani celý den, a už skoro porušuješ pravidla.

Tumma på reglerna.

Poruš pravidla. Prozraď něco na sebe.

Det är att tumma på reglerna.

Bylo to pouhé přestoupení zákona.

Tumma på att du är färdig med pervona.

Mám tě rád. Teď hned přísahej, že skončíš s těmi zvrhlostmi!

Finns det nån chans att tumma på det?

Nedá se to nějak obejít? - Obávám se, že ne.

Att man aldrig behöver tumma på moralen.

Že morálka nemusí být nikdy ohrožena.

Jag vill inte tumma på kvaliteten eller forskningen.

Přesně. Nechci zhoršit řízení kvality. A nechci zpomalit výzkum a vývoj.

Jag kommer aldrig att tumma på min ed att kämpa för frihet mot tyranni!

Na mou čest, nikdy se neobrátím zády k boji za svobodu proti tyranii!

Säg mig, finns det inget trick för att övertyga dig att tumma på reglerna bara lite.

Řekni, to tě žádná suma nepřesvědčí, abys aspoň trochu ohnul pravidla?

Tumma på det.

Přísahám.

Han fick oss att tumma på att hålla det hemligt.

Přiměl nás přísahat, že to neřekneme.

Možná hledáte...