Řím čeština
Překlad Řím anglicky
Jak se anglicky řekne Řím?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDěti | ChildrenPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o dětech.
Příklady Řím anglicky v příkladech
Jak přeložit Řím do angličtiny?
Jednoduché věty
Řím nebyl postaven za den.
Rome wasn't built in a day.
Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Hlavní město Itálie je Řím.
The capital of Italy is Rome.
Citáty z filmových titulků
Jak vládce Attilla obléhal Řím a jak Kriemhilda pozvala své bratry.
How King Attilla besieged Rome and how Kriemhild summoned her brothers.
Víš, jak moudrý byl tvůj otec. když stanovil Řím ochráncem tebe a tvého bratra, krále Ptolemaia?
You see how wise your father was. to make Rome the protector of you and your brother, King Ptolemy?
Dopis Marku Antoniovi, Řím.
A letter to Marc Antony, Rome.
Řím je republika.
Rome is a republic.
Ne, Řím se nemůže stát dalším Orientem se zlatými trůny pro krále a královnu.
No, Rome cannot be turned into another Orient. with golden thrones for a king and queen.
Půjdeme pozdravit Caesara předtím, než on půjde pozdravit senát. A trochu krve ukápne pro Řím.
We'll greet Caesar before he greets the Senate. and a little blood will be spilled for Rome.
Velký den pro Řím.
A great day for Rome.
Nemyslíte si, že nevím, že jste moji nepřátelé. Vy i váš hladový Řím?
Don't you think I know you're my enemy, you and your hungry Rome?
Odplavil se s královnou do Egypta a tam s ní od té doby žije, bez jediné myšlenky na Řím.
He's sailed to Egypt with the Queen. and lived there ever since with no thought of Rome.
Zapomněl na Řím.
He's forgotten Rome.
Řím si nechá zaplatit krví Antonia a egyptský had bude zničen a bude válka!
Rome will be paid with Antony's blood. and the Egyptian snake will be destroyed, and there shall be war!
Řím by jí odpustil vše a to by byla jediná spása pro Egypt.
Rome would forgive her for everything, and that would be the salvation for Egypt.
Řím vyhlásil válku.
Rome has declared war.
Řím, nebo Antonius?
Rome or Antony?
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
ŘÍM - Významný projev amerického prezidenta Baracka Obama o důsledcích Arabského jara je výzvou i pro Evropu.
ROME - US President Barack Obama's major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe.
ŘÍM - Basilejské dohody, zaměřené na ochranu vkladatelů a veřejnosti obecněji před škodlivými praktikami bank, zesílily ekonomický propad ve spirále, vyvolaný finanční krizí roku 2008.
ROME - The Basel Accords - meant to protect depositors and the public in general from bad banking practices - exacerbated the downward economic spiral triggered by the financial crisis of 2008.
ŘÍM - Dnešní politika boje proti klimatickým změnám stojí mnohem více, než je hodnota jejího přínosu.
ROME - Today's policies to combat climate change cost much more than the benefits they produce.
ŘÍM - Klíčovým ukazatelem schopnosti státu uskutečňovat rozvojovou politiku je efektivní daňový režim, který zajišťuje dostatečné domácí příjmy.
ROME - An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country's ability to pursue development policies.
ŘÍM - Papež František vyzývá svět, aby podnikl kroky proti globálnímu oteplování, a mnoho konzervativců ve Spojených státech proti tomu brojí.
ROMA - Paus Fransiskus berseru kepada dunia agar kita mengambil tindakan melawan perubahan iklim namun banyak kelompok konservatif di Amerika Serikat merasa sangat marah.
Řím taky nebyl postaven za jeden den, a tak bude jistě třeba ještě mnoha podobných pokusů, že se tuto oblast podaří zreformovat!
Rome was not built in a day and it will take many such assaults to reform it!
ŘÍM: Co pro nás chystá budoucnost transatlantických vztahů?
ROME: What does the future hold for transatlantic relations?
ŘÍM - Je stále zjevnější, že chce-li Evropa překonat krizi, s obvyklými postupy si nevystačí.
ROME - It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.
ŘÍM: Diskuse o globalizaci a globální ekonomice je prostě nevyhnutelná.
ROME: Talk of globalization, of a global economy, is unavoidable.
ŘÍM - V roce 2010 - pět let před plánovaným termínem - dosáhli globální lídři rozvojového cíle tisíciletí (MDG) snížit podíl chudých lidí ve světě na polovinu oproti roku 1990.
ROME - In 2010, global leaders achieved the Millennium Development Goal (MDG) of reducing the share of the world's poor to half of its 1990 level - five years ahead of schedule.
ŘÍM - Asijské ekonomiky jsou už více než deset let v pohybu - a tamní lidé také.
ROME - For more than a decade, Asia's economies have been on the move - and so have its people.
ŘÍM - Globální lídři opěvují jako údajný úspěch to, že rozvojový cíl tisíciletí snížit podíl lidí žijících pod hranicí chudoby na polovinu oproti roku 1990 byl splněn už v roce 2010, tedy se značným náskokem před cílovým rokem 2015.
ROME - Global leaders have touted the apparent success of achieving in 2010 - well ahead of the 2015 target - the Millennium Development Goal of halving the share of people who were living below the poverty line in 1990.
USA jsou mocnější než kterákoliv země od pádu Římské říše, ale stejně jako Řím není ani Amerika nepřemožitelná či nezranitelná.
The US is more powerful than any country since the Roman Empire, but like Rome, America is neither invincible nor invulnerable.
Starý Řím nepodlehl vzestupu jiné říše, nýbrž náporu barbarských vln.
Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.