rozplakat čeština

Překlad rozplakat anglicky

Jak se anglicky řekne rozplakat?

reduce to tears

Doporučujeme

Jak přeložit rozplakat do angličtiny?

Nechtěl jsem tě rozplakat.

I didn't mean to make you cry.

Když vás dokáže rozplakat taková hloupost, budeme, myslím, přáteli.

If such a simple object can move you to tears I think we'll be friends.

Nechtej mě rozplakat.

Don't break my heart.

Sám přece víš, že když k ní přiložím rty a foukám, dokážu lidi rozplakat.

YOU KNOW YOURSELF, WHEN I PICK IT UP AND I BLOW IT, I CAN MAKE 'EM CRY!

Dokážeš je rozesmát, rozplakat.

MAKE 'EM WANNA LAUGH, MAKE 'EM WANNA CRY.

Není nic špatného na tom někoho rozplakat, naopak.

I mean, it would be nothing to get somebody to cry. Any sadist could get you to cry.

Raději být poslušný něž rozplakat naši matku.

I would rather be accused of that than making our mother weep.

Donuť chlapce rozplakat.

Make the little boys cry.

Vše, co jsem kdy udělal, bylo tě rozplakat.

Toki, I have been making you cry all this time, haven't I?

Možná pokud budu příště chytrá, mohla bych vás rozplakat.

Perhaps if I am clever next time, I shall make you weep.

Můžete mne rozplakat, pokud mi nedovolíte vidět Vás znova.

You shall make me weep if you do not give me leave to see you again.

Nikdy jsem jí nepotřásl rukou a nikdy neviděl její tvář. Ale dokázala mě rozesmát a dokázala mě i rozplakat.

I never shook her hand. and I never saw her face. but she, she made me laugh. and she made me weep.

Druhá adoptivní rodina dokázala Homera rozplakat.

Thesecondfamilytoadopthimhadagiftforgettingsoundsoutof Homer.

Být tam, vmáčknutý mezi jeho kozy, připravený se rozplakat.

Being there, pressed against his tits, ready to cry.

Doporučujeme