veskrze čeština

Překlad veskrze anglicky

Jak se anglicky řekne veskrze?

veskrze čeština » angličtina

throughout

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.Naučit se 15vet.cz »

Příklady veskrze anglicky v příkladech

Jak přeložit veskrze do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Ale, bohužel, má veskrze nedobrý vliv na život zdejšího lidu.

But I'm afraid it's, by no means, an influence for good in the lives of our people here.

Mé motivy jsou veskrze sobecké.

I'll even admit my motive was selfish.

Můj nápad byl veskrze správný.

My idea was perfectly sound.

Burdett má 30 až 40 mužů, veskrze profíky.

Burdette has 30 or 40 men, all professionals.

Osoby zobrazené v tomto filmu jsou veskrze smyšlené.

The characters depicted in this film are entirely fictitious.

To je veskrze běžné, pane.

That's not so uncommon, Mr. Seymour.

Že by měl na mysli smlouvu veskrze trvalejší?

Would there perhaps be an idea in Mr. Neville's imagination. for a certain contract to cap them all?

Jsem veskrze lidský.

I'm very much human.

Vaše chování bylo veskrze nevinné.

Your behaviour throughout was impeccable.

Jmenuji se Robert Chatillon, veskrze důvěryhodný muž.

My name's Robert Chatillon and I'm perfectly harmless.

To bylo veskrze nepříjemné.

That was thoroughly unpleasant.

Králíci jsou veskrze považováni za milá zvířátka.

Rabbits are generally thought to be pleasing animal.

O.K. O.K. Co malá, veskrze přátelská sázka?

Okay. Okay. How about a friendly little wager?

S postprodukcí a digitálními efekty se nám veskrze podařilo zachovat náš původní záměr.

With postproduction and digital effects, we keep a consistent theme throughout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.

If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.

Čína však představuje veskrze odlišnou výzvu a přizpůsobit se jí potrvá mnohem déle.

But China presents an entirely different challenge, one for which adjustment will take much longer.

Nejde o fantaskní vidinu, ale o tvůrčí a veskrze rozumné přeformulování státnosti v jedenadvacátém století.

This is not a fanciful vision, but a creative and eminently sensible reinvention of twenty-first century statehood.

Žádný z nich nemá cenu ani jednoho bilionu dolarů, ale dohromady činí Litanův závěr veskrze uvěřitelným.

None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan's conclusion is plausible indeed.

Rozbití Standard Oil - v té době možná nejmocnější společnosti v dějinách světa - o devět let později však bylo většinou národa pokládáno za veskrze rozumné.

But the break-up, a decade later, of Standard Oil - perhaps the most powerful company in the history of the world to that date - was seen by mainstream opinion as completely reasonable.

Technokratická víra v ideální modely je veskrze utopická.

The technocratic belief in ideal models is inherently utopian.

Z veskrze domácích důvodů manipuluje každá země dějinami ničivé války a rozpoutává vášně, které mohou pouze napáchat ještě větší škody.

For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage.

Takové obrovské toky kapitálu jsou veskrze možné, ale co bude jejich impulzem?

Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them?

Nejlepší obranou proti těmto tlakům je fungovat podle veskrze nejednoznačných kritérií.

The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.

Dilemata, před nimiž stojí jihokorejské veřejné mínění v souvislosti s rozhodováním, zda poskytnout Severu potravinovou pomoc, nejsou z tohoto důvodu snadná; dokonce mohou být veskrze trýznivá.

For this reason, the issues facing South Korean public opinion as it decides whether to help with food assistance are not easy; indeed, they could be quite wrenching.

Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.

Penolakan Renzi atas aturan fiskal yang mendorong Italia ke dalam spiral utang-deflasi yang dapat dihindari ini dapat dimengerti; namun, karena tidak adanya proposal tentang aturan-aturan alternatif, hal ini pun tidak menghasilkan apa-apa.

Zelení aktivisté často o takový výsledek usilují, ale ten je veskrze neopodstatněný.

Green campaigners often seek such outcomes, but they are entirely unjustified.

Navzdory těmto námitkám je Deatonovo poselství veskrze pozitivní.

Despite these caveats, Deaton's message is fundamentally positive.

Pro Monneta i ostatní zakladatele poválečné Evropy byl tento ideál veskrze neškodný, ba přímo vznešený.

And, certainly for Monnet and the other founders of postwar Europe, it was an entirely benign, even noble, ideal.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...