veskrze čeština
Příklady veskrze portugalsky v příkladech
Jak přeložit veskrze do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale, bohužel, má veskrze nedobrý vliv na život zdejšího lidu.
Mas não é uma boa influência nas vidas das pessoas daqui.
To je veskrze běžné, pane.
Isso não é tão incomum assim, Mr Seymour.
Že by měl na mysli smlouvu veskrze trvalejší?
Não estaria na cabeça de Mr Neville a idéia de um contrato de maior abrangência?
Jsem veskrze lidský.
Sou bem humano.
To bylo veskrze nepříjemné.
Foi absolutamente desagradável.
V rozporu s obecně rozšířenou představou se langusta živí výhradně plody moře, což jí nikterak nebrání zůstat veskrze lidskou.
Contrariando uma ideia amplamente divulgada, a lagosta alimenta-se exclusivamente de marisco, o que não a impede de continuar bastante humana.
Mám ráda filmy z tohoto období, ty veskrze pouliční komedie.
Adoro os filmes Essanay. Charlot Banhista (1915).por serem comédias de rua.
V tomto všem jsme více, než dobyvatelé veskrze toho, jenž nás miluje.
Em todas estas coisas, somos mais do que conquistadores, através d'Ele, que nos ama.
Průkopníci a všichni veskrze géniové.
Pioneiros, todos eles gênios.
Problém je váš celkový stav, který je veskrze špatný.
O problema é o seu estado geral, ou melhor a falta de um bom estado geral.
Prohlásil, že ho to učinilo veskrze šťastným.
Respondeu-me que isso o deixava sublimemente feliz.
Byl, jako my všichni, sám. Musím však říci, že byl prvním, kdo mi připadal veskrze opuštěný.
Como os restantes de nós, estava sozinho, mas, devo acrescentar, era o primeiro que aparentava estar profunda e genuinamente só.
No, ty jsi ta, která umí předvídat budoucnost a jsem si jistý, že jsou tvé vibrace veskrze pozitivní.
A Sophie é que consegue ver o futuro. Decerto as suas vibrações são muito positivas.
Řekls mi, že David Selznick, syn imigrantů, se oženil s Jennifer Jonesovou, veskrze americkou dívkou z Oklahomy, protože v Americe se všechny rasy a třídy můžou setkat a dostat svou příležitost.
Disse-me que o David Selznick, o filho de imigrantes. se casou com a Jennifer Jones, uma rapariga de Oklahoma. porque, na América, todas as raças e todas as classes. se podem juntar e ter as oportunidades que puderem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Technokratická víra v ideální modely je veskrze utopická.
A crença tecnocrática nos modelos ideais é inerentemente utópica.
Z veskrze domácích důvodů manipuluje každá země dějinami ničivé války a rozpoutává vášně, které mohou pouze napáchat ještě větší škody.
Por razões puramente internas, cada país está a manipular a história de uma guerra devastadora, desencadeando paixões que só poderão causar mais danos.
Jakmile však do úřadu nastoupí nová vláda, bude pokračující odmítavost Německa zaujmout aktivní přístup k řešení evropských problémů veskrze neomluvitelná.
Mas assim que o novo governo tomar posse, a contínua recusa da Alemanha em adoptar uma abordagem activa para resolver os problemas da Europa será totalmente indefensável.
Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.
O despeito de Renzi pelas regras orçamentais que impulsionam a Itália para uma espiral deflacionária evitável da dívida é compreensível; contudo, na ausência de propostas de regras alternativas, não leva a lado nenhum.
Jedna věc je jistá: z mých tří setkání s Hillary Clintonovou jsem ji právě při tom třetím zastihl nejsilnější a nejzapálenější, veskrze prodchnutou smyslem i tónem velké americké idyly.
Uma coisa é certa: Dos meus três encontros com Hillary Clinton, este último foi aquele em que a senti mais forte e entusiasmada, profundamente imbuída do sentido e tom do grande pastoral norte-americano.
Pro Monneta i ostatní zakladatele poválečné Evropy byl tento ideál veskrze neškodný, ba přímo vznešený.
E, certamente, para Monnet e para os outros fundadores da Europa do pós-guerra, este ideal era inteiramente benéfico e até mesmo nobre.
Z ekonomického i sociálně-politického hlediska je rozhodnutí indického soudu veskrze logické.
Em termos económicos e político-sociais, a decisão do tribunal indiano faz todo o sentido.
Není proto veskrze absurdní, když voliči chtějí, aby se jim líbil i vzhled jejich prezidentů, nejen podstata jejich politiky.
Assim, não é completamente descabido que os eleitores queiram gostar da aparência dos seus presidentes, independentemente do mérito das suas políticas.