zákulisí čeština

Překlad zákulisí anglicky

Jak se anglicky řekne zákulisí?

zákulisí čeština » angličtina

coulisse behind the scenes backstage wing offstage

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zákulisí anglicky v příkladech

Jak přeložit zákulisí do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

V zákulisí si dělejte cokoliv, na jevišti ne.

They can censor us because of it. Do whatever you want behind the curtains, but not in front of them.

Co slýcháš v zákulisí, nás necháváš opakovat na scéně. Toho se cenzura netýká.

A lot of things we do in front of the curtains we do because you tell us to.

Co kdybyste šel do zákulisí a zkusil to sám?

Why don't you go backstage and find out for yourself?

Můžu přijít do zákulisí?

Let me come backstage, will you?

Vzpomínám si, že v zákulisí už jsi jednou byl.

I seem to remember you came backstage once before.

Není v zákulisí?

Isn't he backstage?

V zákulisí?

Backstage?

Pottsi, řeknte nám, jaké to bylo v zákulisí?

Potts, could you tell us what was it like backstage?

Jdi do zákulisí.

Get backstage.

Tak v zákulisí?

Meet me backstage?

Do zákulisí mohou jen členové operního souboru, a ty všechny znáte.

The only persons who have business backstage are the members of the Opera company, all of whom you know.

Stačí říct slovo, a vezmu vás do zákulisí.

Say the word and I'll take you backstage.

Uvidíme se v zákulisí, v soukromí.

We can meet backstage later on.

V zákulisí.

Backstage.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jeho bezedná energie a rychlé uvažování mu přinesly úspěch ze zákulisí.

His boundless energy and quick thinking delivered success from behind the scenes.

Je to tichá a svízelná dřina v zákulisí.

It is a quiet, painstaking slog behind the scenes.

Nejdůležitějším prvkem čínské ofenzívy šarmu je ovšem snaha o zlepšení vztahů s Japonskem, která započala na setkání prezidenta Si s japonským premiérem Šinzó Abem v zákulisí nedávného pekingského jednání APEC.

The most important element of China's charm offensive is its effort to improve relations with Japan, initiated at a meeting between Xi and Japan's Prime Minister Shinzo Abe on the sidelines of the recent APEC meeting in Beijing.

Optimisté předvídají recesi druhého typu; naopak pesimisté se obávají, že zpoza hospodářského zákulisí vykukuje právě třetí odrůda ekonomické krize.

Optimists predict a recession of the second type; pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows.

Už teď však jsou v zákulisí kvůli jeho náhradě v plném proudu intriky a politikaření.

But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.

Zatímco se pozorovatelé a komentátoři zaměřovali na pomalý celkový růst ekonomiky, odehrávaly se v zákulisí významné změny, do velké míry bez povšimnutí.

While observers and commentators focused on the economy's slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.

Nestačí, aby se Evropané činili, zatímco Američané nadále jen přihlížejí, když se diplomatické iniciativy rozvíjejí, přičemž diskusí se účastní jen v zákulisí a nakonec nechávají Evropany jednat, jak sami uznají za vhodné.

It is not enough for the Europeans to act while the Americans continue to look on as the diplomatic initiatives unfold, partaking in discussion only behind the scenes and ultimately letting the Europeans do what they will.

Berezovskij měl skutečně v úmyslu dál vládnout ze zákulisí zemi - nejprve v důsledku Jelcinova selhávajícího zdraví v posledních měsících jeho působení v prezidentském úřadu a poté ovládáním Jelcinova nástupce, jehož pomáhal vybrat.

Indeed, Berezovsky intended to continue ruling the country from behind the scenes, first as Yeltsin's health failed in the final months of his presidency, and then by controlling the successor he had helped to choose.

Navíc během období politické paralýzy Calderón v zákulisí vyvíjel úsilí o sestavení administrativy a stanovení vládní strategie.

Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy.

Světová obchodní organizace (WTO), jež údajně ctí princip jedna země jeden hlas, ve skutečnosti jedná podle programu sestaveného v zákulisí malou skupinou národů.

The World Trade Organization (WTO), supposedly run on the principle of one country one vote, actually has its agenda selected behind the stage by a small group of nations.

V Japonsku se nedávno lidem naskytl vzácný pohled do zákulisí činnosti BOJ, když na veřejnost pronikl zápis z jednoho zasedání.

In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ's activities when minutes of a policy meeting were leaked.

Demokracie si dnes skutečně nezadá s popkulturou plnou rychle pomíjejících vrtochů; dnešní popová skupina vyvolávající hysterii je zítra zapomenuta a v zákulisí neustále čekají další.

Indeed, democracy nowadays has embraced a pop culture of rapidly passing fads; today's hysteria-generating pop group is forgotten tomorrow, and there are always more waiting in the wings.

Ovšemže, stále ještě probíhá ostrá debata o tom, jak správně chudým zemím pomáhat, a bude se odehrávat v zákulisí summitu G8.

Admittedly, there is still a fierce debate over the right way to assist poor countries, and this will play out behind the scenes at the G-8 summit.

Asijské mocnosti mohou v zákulisí pomoci zažehnat krize v Dárfúru, Severní Koreji, Barmě i jinde.

Behind the scenes, the Asian powers can help to defuse the crises in Darfur, North Korea, Myanmar, and elsewhere.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...