родина bulharština
země, vlast, stát
Význam родина význam
Co v bulharštině znamená родина?
родина
Překlad родина překlad
Jak z bulharštiny přeložit родина?
Příklady родина příklady
Jak se v bulharštině používá родина?
Citáty z filmových titulků
Вие сте животът на нашата родина, момчета.
Jste životem vlasti, vy chlapci.
Не аз трябва да Ви подсказвам, че всички Вие трябва да се запишете добороволци и да защитавате своята родина. Но мисля, че Вие сами сте се досетили за това.
Nepřísluší mi naznačovat. že by někdo z vás měl povstat na obranu své vlasti. ale říkám si, jestli vás to nenapadá.
Опитвах се да съблазня годеницата ви, господин Харкър, и й разказвах доста мрачни истории. за далечната ми родина.
Ve vší úctě jsem se snažil pobavit vaši snoubenku, pane Harkere. Vyprávěl jsem jí několik spíše pochmurných povídek. o mé vzdálené zemi.
Благодарение на вашето ръководство, Германия ще стане Родина.
Díky tvému vedení je Německo rodnou vlastí.
Родина за всички немци по света.
Rodnou vlastí pro všechny Němce na světě.
Аз нямам родина.
Já nemám žádnou zemi.
Това че са без родина, е техен личен избор и свързано с цялата тяхна история.
Jejich bezdomovectví, je často věcí výběru, je ve shodě s celou jejich historií.
Ние навярно никога нямаше да се занимаваме с тях, ако бяха си останали в тяхната ориенталска родина.
Pravděpodobně bychom jimi nebyli nikdy trápení, kdyby zůstali v jejich orientálním domově.
Тяхната родина е Азия, откъдето те мигрират на гигантски пълчища в Русия и Балканите, и оттам в Европа.
Jejich domovem je Azie, z které migrovali v gigantických hordách. Přes Rusko a Balkán do Evropy.
От наше име заявявам, че е привилегия да се умре за нашата родина.
Jménem všech přítomných a jménem svým prohlašuji, že je pro nás ctí zemřít za vlast.
Навсякъде Нямате ли си родина?
Všude? Nemáte žádnou vyvolenou vlast?
Върна се в майката родина. Чакайте.
Odjela do staré vlasti.
Аз съм един мъж без родина, беглец, открил труп.
Víte, člověk bez vlasti, a objeví vraždu.
Последва посещение в Париж, наситено с официални визити, целящи да засилят връзките между нейната родина и западноевропейските държави.
Pak odcestovala do Pariže, kde se zúcastnila mnoha oficiálnich akci pro upevneni obchodnich vztahu mezi svou zemí a západoevropskými státy.