économiser francouzština
šetřit
Význam économiser význam
Co v francouzštině znamená économiser?
économiser
Překlad économiser překlad
Jak z francouzštiny přeložit économiser?
Příklady économiser příklady
Jak se v francouzštině používá économiser?
Citáty z filmových titulků
Le fait que vous ayez réussi à économiser 4.000 couronnes sur votre modeste salaire est la meilleure des recommandations.
To, že se vám podařilo ušetřit 4 000 korun z vašeho skromného příjmu, je pro nás nejlepším doporučením.
Votre salaire ne vous a pas permis d'économiser.
Asi sis z platu moc nenašetřil, co?
Je les ai convaincus qu'une voie par l'Abîme du Trépassé les ferait économiser.
Přesvědčil jsem New York a Západní. že dráha skrz Rokli jim přinese úspěch.
J'ai un peu trop coupé le mélange, en voulant économiser l'essence.
Moc jsem to naředil. Chtěl jsem ušetřit benzin.
Il faut économiser l'essence, comme l'eau.
Musíme šetřit benzinem a vodou.
Je l'ai louée pour économiser afin de pouvoir peindre.
Snažil jsem se ušetřit peníze na barvy, tak jsem se nastěhoval.
Désolé, papa. Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est toute cette affaire de pièces jaunes et de trouver un moyen d'économiser trois sous.
Oh, promiň tati, nemyslel jsem to tak, ale tenhle obchod s drobnými a strávením celého života přemýšlením o tom, jak ušetřit tři centy na délce trubky.
Qu'ils devaient attendre et économiser avant de pouvoir penser à un logement décent?
Musejí čekat a šetřit peníze, než si koupí slušný dům.
Après avoir aidé votre mère et payé les factures, vous pouvez économiser dix dollars, en faisant attention.
Inu, kdyby tento 28-letý mladý muž byl obyčejný místní, tak bych řekl že si vede dobře.
Je pensais économiser de l'argent et attraper mon petit-déjeuner.
Myslel jsem, že ušetřím a chytím si snídani.
Dites-Ieur d'économiser leur argent.
Proč jim neřeknete, aby si ušetřili peníze?
Ellie aurait pu économiser 85 dollars!
Ellie mohla 85 babek ušetřit.
J'aimerai vraiment économiser un peu d'argent, vous savez.
Potřeboval bych trochu ušetřit.
On pourra économiser.
Možná trochu ušetřím z denních diet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Une analyse de l'Institut des Études Fiscales a conclu que pendant que le Trésor va économiser 12 milliards de livres sterling, l'augmentation brute du salaire minimum le plus élevé s'élèvera seulement à 4 milliards de livres sterling.
Analýza Institutu pro fiskální studie (IFS) dospěla k závěru, že zatímco ministerstvo financí ušetří 12 miliard liber, hrubé zvýšení mezd v důsledku zavedení vyšší minimální mzdy dosáhne pouze 4 miliard liber.
Les États-Unis pourraient économiser eux-mêmes des dizaines de milliards de dollars par an en retirant leurs troupes d'Irak.
Spojené státy by stažením svých jednotek z Iráku mohly ušetřit desítky miliard dolarů ročně.
En d'autres termes, il est rationnel d'économiser davantage maintenant.
Jinými slovy je racionální spořit dnes více.
Il avance que tout dollar investi dans la préparation aux catastrophes naturelles permet d'économiser dix dollars sur les futurs dommages.
Tucker tvrdí, že každý dolar investovaný do přípravy na přírodní katastrofy ušetří deset dolarů na budoucích škodách.
En Allemagne, en France et en Italie, une augmentation des prix immobiliers incitent les non-propriétaires à économiser davantage pour l'acompte et inspirent la prudence chez les locataires, qui attendent de futures hausses de loyer.
V Německu, Francii a Itálii podněcují vyšší ceny nemovitostí nevlastníky k tomu, aby více spořili na splátky, a vzbuzují obezřetnost nájemníků, kteří očekávají budoucí zvýšení nájemného.
Réduire le gaspillage alimentaire pourrait permettre d'économiser plus de 250 milliards de dollars dans le monde, soit 65 millions d'hectares d'utilisation des terres agricoles d'ici 2030.
Omezení plýtvání potravinami by mohlo do roku 2030 celosvětově ušetřit přes 250 miliard dolarů - což je ekvivalent 65 milionů hektarů zemědělsky využívané půdy.
Dans d'autres endroits, cela peut signifier d'accroître l'accès des femmes aux marchés, ou d'introduire des outils pour économiser de la main-d'œuvre pour aider à obtenir un meilleur rendement agricole.
Jinde to může znamenat zlepšení přístupu žen na trhy nebo zavádění nástrojů šetřících pracovní sílu tak, aby farmářky získaly z půdy nejvyšší možný výnos.
Les gouvernements tant européens qu'américains s'inquiètent des budgets engagés, mais dans une perspective plus large, fournir des ressources d'une importance bien plus conséquente à l'Afghanistan aujourd'hui pourrait permettre d'économiser plus tard.
Vlády v Evropě a USA se obávají rozpočtových potíží, ale poskytnutí výrazně většího objemu prostředků se v delší perspektivě může ukázat jako krok, který později ušetří ještě více zdrojů.
Avec les cours mondiaux de l'énergie à des plafonds inégalés, il est logique que les économies basées sur le pétrole connaissent des excédents, qui leur permettent d'économiser en prévision du moment où le pétrole finira par se tarir.
Světové ceny energií jsou na rekordních maximech, takže je jen logické, že ropné ekonomiky budou hromadit přebytky a šetřit si je na dobu, kdy se zásoby ropy nakonec vyčerpají.
Pour l'essentiel, ces méthodes ont pour objectif d'économiser les coûts de main d'œuvre. Elles facilitent la gestion des animaux et permettent d'employer moins d'ouvriers, et moins qualifiés.
Smyslem těchto metod je úspora pracovních míst - usnadňují manipulaci se zvířaty a umožňují provoz chovných stanic čítajících tisíce nebo desetitisíce zvířat při nižším počtu zaměstnanců a nižších nárocích na jejich kvalifikaci.
En ces périodes économiques difficiles, il peut sembler logique de réduire les investissements qui ne donnent des résultats qu'à long terme et ainsi économiser de l'argent et des ressources pour résoudre les problèmes à court terme.
V obtížných ekonomických časech se možná jeví jako logické omezit investice, které přinášejí výsledky až dlouhodobě, a tím ušetřit peníze a zdroje na vyřešení krátkodobých problémů.
L'armée, la police ou les mesures de protection rapprochée sont souvent nécessaires et bien accueillies. Bien déployées, de telles mesures permettent d'économiser l'argent des contribuables sur le long terme.
Přítomnost armády, policie či oddílů zajišťujících osobní bezpečnost je často vítaná a nezbytná, a pokud je správně řízená, ušetří dlouhodobě peníze daňových poplatníků.
Si nous tentons d'économiser de l'argent aujourd'hui, nous risquons de devoir en dépenser beaucoup plus à l'avenir.
I když odhlédneme od lidského utrpení, znamená to další problémy pro finanční systém.
À l'opposé du spectre, on retrouve les producteurs qui répondent aux anciens désirs et continuent à économiser parce qu'ils se battent, pour se gagner des employés et des consommateurs, contre les producteurs qui répondent aux nouveaux désirs.
Na druhém konci tohoto procesu pokračují výrobci uspokojující staré tužby v ekonomizaci, neboť vedou konkurenční boj o zaměstnance a spotřebitele s výrobci uspokojujícími tužby nové.