écroulement francouzština

převis

Význam écroulement význam

Co v francouzštině znamená écroulement?

écroulement podstatné jméno

— Action de s’écrouler. ⋄ Cette sédimentation organique, jointe aux apports de terre provenant de l’écroulement des berges sous les pieds des bestiaux, amène un asséchement progressif des noues. ⋄ (Figuré) Alors il sentit dans son cœur un grand écroulement. Ils étaient plus forts que lui, ils l’avaient battu, et il ne pouvait point leur répondre, car il sentait bien que c’était vrai qu’il n’avait pas de papa. ⋄ (Figuré) — A moins, peut-être, que l’écroulement de leur rêve ne vînt à les ramener l’une vers l'autre. Mais elles croyaient toutes deux à leur but, les désabusées et les meurtries; elles y croyaient avec la même ferveur, la même volonté.

Překlad écroulement překlad

Jak z francouzštiny přeložit écroulement?

écroulement francouzština » čeština

převis

Příklady écroulement příklady

Jak se v francouzštině používá écroulement?

Citáty z filmových titulků

Après l'écroulement du marché, me voici.

Trh se propadl a tady mě máte.

Du regard, je pénètre cet écroulement.

Dívám se do vodopádu.

De cet écroulement et de cet envol naît un monde nouveau.

Z pádu se rodí nový začátek.

Durant 7 longues années, j'ai préparé l'écroulement de ma cage.

Trvalo mi sedm dlouhých let, než jsem narušila stabilitu kaple.

Affaissement et puis écroulement.

Nejprve to sesedne, pak se to zřítí.

Mon souci majeur est l'écroulement du système.

Zajímá mě především, proč selhal celý systém.

Or dans le sein fatal de ces deux ennemis, deux amants prennent vie sous la mauvaise étoile. Leur écroulement très pitoyable enterre en leur tombeau la haine des parents.

Z prokletých beder obou nepřátel. zrodil se nešťastný pár milenců. a pouze jejich smutný osud měl. konečně pohřbít zlobu rodičů.

Te parler à toi-même est le premier signe d'écroulement mental.

Samomluva je prvním náznakem duševního kolapsu.

Étaie ton esprit, jeune homme, qu'il ne subisse un écroulement.

Vysprav svůj rozum, než se zřítí, mládenče.

C'est comme enseigner à un architecte comment expliquer l'écroulement de son immeuble.

Je to něco, jako učit architekty, aby vysvětlili, proč jejich budova spadla.

Après l'écroulement de cet empire en raison de pression internationale.

Podrobnosti vám ukáže náš šéf z oddělení pro vyšetřování, inspektor De Silva.

Eh bien, je ferais probablement mieux de continuer mon écroulement dans mon propre appartement.

Měla bych asi pokračovat v zalomení u mně doma.

Après son écroulement, j'ai balayé son corps puis j'ai identifié des signes de nécrose dans plusieurs de ses organes.

Poté, co zkolaboval, jsem ho proskenovala a objevila nekrózu několika vnitřních orgánů.

Ca a été avoué sous serment devant le congrès et c'est eux qui orchestrent l'écroulement économique actuel. C'est pour ça qu'on est là.

Je to v záznamech (ze slyšení v kongresu) a to jsou oni, kdo organizují ten ekonomický kolaps, který právě vidíme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'écroulement de l'économie argentine est à l'origine de la plus importante cessation de paiement de toute l'histoire.

Kolaps argentinské ekonomiky vyústil v dosud největsí státní platební neschopnost.

Le problème reste le marché immobilier dont l'écroulement a été l'élément déclencheur de la crise.

Problémem zůstává trh nemovitostí, jehož pád krizi zapříčinil.

Tandis que la crise financière mondiale touche le fond, la frustration politique va croissant. En effet, l'écroulement conjoncturel offre une dernière chance de promouvoir un coup de théâtre, que nous pourrions bien manquer.

Globální finanční krize dosahuje dna, a přece politická frustrace sílí, protože se zdá, že nejnižší bod propadu nabízí poslední možnost prosadit zásadní změnu a že by se tato příležitost mohla promeškat.

En fait, l'écroulement des Twin Towers, qui fut un événement surprenant dans ses modalités, son caractère symbolique et son ampleur, n'a rien changé.

Ve skutečnosti útoky, ač nečekané co do metody, symbolického charakteru a rozsahu, nic nezměnily.

Beaucoup de gens qui se souviennent de l'écroulement de l'Union soviétique en 1991 et de la période tumultueuse qui a suivi croient que l'économie russe est aujourd'hui affaiblie et instable, loin derrière une Chine en plein boom.

Mnozí pamětníci krachu Sovětského svazu v roce 1991 a následné bouřlivé doby jsou přesvědčeni, že ruská ekonomika dnes musí být zbídačená a nestabilní - a daleko za prosperující Čínou.

La Grande guerre a détruit non seulement des vies, mais aussi trois empires (allemand, austro-hongrois et russe) et un quatrième à ses frontières avec l'écroulement de l'ordre ottoman.

První světová válka však zničila nejen lidské životy, ale i tři evropská impéria - Německo, Rakousko-Uhersko a Rusko - a vzhledem k pozdějšímu zániku Osmanské říše také čtvrté impérium na evropském okraji.

En Europe de l'Est, après l'écroulement du communisme, les nouveaux dirigeants démocratiques ont fait de l'adhésion rapide à l'Union européenne une priorité.

Když se ve východní Evropě zhroutil komunismus, noví demokratičtí lídři regionu byli zajedno, že jejich prioritou musí být vstup do Evropské unie - a to vstup urychlený.

On peut spéculer sur les motivations de Poutine, mais il veut sans doute éviter l'écroulement de son allié de longue date au Moyen-Orient.

Motivy Putina jsou předmětem spekulací, ale zdá se, že nechtěl vidět padnout dlouhodobého spojence Ruska na Blízkém východě.

L'entre-deux guerre, durant laquelle une crise du leadership similaire est apparue, a non seulement provoqué l'écroulement de la mondialisation mais aussi le conflit armé le plus dévastateur sur la planète.

Meziválečné období, které trpělo podobou krizí vedení, vyústilo nejen ve zhroucení globalizace, ale i ve zničující ozbrojený střet celosvětového rázu.

En plein écroulement économique, le pays reste agressif. Par l'intermédiaire de son allié au Liban, le Hezbollah, il a lancé avec succès au moins un drone au-dessus d'Israël et serait à l'origine de cyber-attaques qui ont eu lieu récemment.

Navzdory drolící se ekonomice se tato země dál chová agresivně, využila Hizballáh coby svého libanonského zástupce k nejméně jednomu úspěšnému přeletu bezpilotního letadla nad Izraelem a údajně zosnovala i nedávné kybernetické útoky.

Mais, si les Etats-Unis utilisent la taxe sur l'inflation pour réduire la valeur réelle du déficit public, le risque d'un écroulement chaotique du dollar américain augmenterait de manière significative.

Pokud však USA skutečně použijí inflační daň jako cestu ke snížení reálné hodnoty svého veřejného dluhu, riziko nezřízeného kolapsu amerického dolaru se podstatně zvýší.

Tandis que le reste du monde reconnaît que la manière de contrecarrer l'écroulement des crédits est d'étendre le fonds monétaire, l'Allemagne reste opposée à toute politique qui pourrait provoquer une quelconque inflation.

Okolní svět si uvědomuje, že kontrovat zhroucení úvěrů je zapotřebí rozšířením měnové báze, kdežto Německo se staví proti každé politice, jejíž plody by mohly obsahovat semena příští inflace.

Možná hledáte...