édition francouzština

vydání, edice

Význam édition význam

Co v francouzštině znamená édition?

édition podstatné jméno

— Impression, publication et diffusion d’une œuvre artistique (livre, musique, objet d’art, etc). soit qu’elle paraisse pour la première fois, soit qu’elle ait déjà été imprimé ; ou les séries successives des exemplaires qu’on imprime pour cette publication. ⋄ En 1887, dans la préface à la troisième édition du Sublime, Denis Poulot, industriel expérimenté, ancien maire du XIe arrondissement et gambettiste, disait que les syndicats tueraient les grèves ; […]. ⋄ L'Académie française, qui depuis 1694 a donné sept éditions de son Dictionnaire et commence à publier la huitième, donne au début de l'année 1932, la première édition de sa Grammaire rédigée en conformité des articles 24 et 26 de ses statuts des mois de mars et d'avril 1634. ⋄ Au verso du frontispice de la 1re édition on voit le portrait de l’auteur dans un médaillon , gravé par un anonyme. ⋄ Le saint Augustin de l’édition d’Erasme, de l’édition des bénédictins. ⋄ Une belle édition. — Une édition fautive. — Mauvaise édition. — Édition correcte. ⋄ Édition complète, savante, populaire, à tirage restreint; de luxe, à bon marché. ⋄ Édition princeps (première édition) ; Édition ne varietur (édition définitive). ⋄ Par type de marché : édition musicale, en ligne, internet, collector, phonographique, jeunesse, indépendante, limitée législative, numérique, universitaire. ⋄ Édition d'estampes. ⋄ Édition de mobilier. ⋄ Édition de documentaires audiovisuels, de film, de DVD. — Totalité des exemplaires de tel ou tel ouvrage publié et mis en vente. ⋄ La première édition de ce livre fut vite épuisée. ⋄ Toute l’édition fut saisie. ⋄ On dut mettre au pilon presque toute l’édition. — Par extension, l’industrie qui a pour objet la publication d’ouvrage. ⋄ Tout se passe en fin de compte comme si le secteur de l’édition n’était qu’un secteur économique parmi d’autres, amputé de toute dimension culturelle. ⋄ Dans ce contexte, il est somme toute assez naturel de voir s’organiser à l’échelle internationale le monde de l’édition. — Tirage spécifique de la même édition d’un ouvrage. ⋄ Dans l’édition courante, « L’Âne » est encore meilleur marché, mais l’éditeur tient à signaler, à l’usage des bibliophiles, la mise en vente d’une édition numérotée sur papier luxueux, et fort onéreuse. — Exemplaire faisant partie d’un tirage dans une édition. ⋄ La Bibliothèque impériale possède l’édition de 1812, et j’ai tenu récemment dans mes mains l’exemplaire déposé à cette époque. — (Journalisme) Tirage strictement identique de l’édition du jour d’un quotidien. ⋄ Libération n’a pas eu le temps, dans sa première édition, de disposer des photographies montrant ces émotions. Cela sera en partie « rattrapé » dans l’édition suivante. — Les différents canaux de diffusion. ⋄ Édition papier, édition web. — Par extension, émission de télévision donnant les actualités. ⋄ De plus, celles-ci installaient leurs équipes dès 18 heures dans les quartiers réputés les plus « chauds », et attendaient le déclenchement des hostilités pour la diffusion des images dans l’édition de 20 heures. — (Suivi d’une année) S’utilise pour préciser l’année en parlant d’une manifestation ayant lieu régulièrement, par exemple tous les ans ou tous les deux ans. ⋄ Cet auteur n’était pas présent à l’édition 2005 du Salon du livre. ⋄ (Suivi d’une année) S’utilise pour préciser l’année en parlant d’une manifestation

Překlad édition překlad

Jak z francouzštiny přeložit édition?

édition francouzština » čeština

vydání edice vydávání náklad nakladatelské podnikání

Příklady édition příklady

Jak se v francouzštině používá édition?

Citáty z filmových titulků

Édition Spéciale! Édition Spéciale!

Mimořádná zpráva!

Édition Spéciale! Édition Spéciale!

Mimořádná zpráva!

Les autres viendront quand l'édition du matin sera bouclée.

Zbytek bandy musí dělat ranní vydání.

Édition spéciale!

Zvláštní vydání!

Retiens l'édition du matin.

Zadrž ranní vydání.

C'est une édition originale.

Tohle je úplně první vydání.

Le juif Georg Bernhard, patron de la maison d'édition Ullstein.

Žid Hirsch, premiér Pruska.

Ça sortirait dans la première édition.

Nic ti to neudělá a my stihnem vydání.

L'édition sortira dans 10 minutes.

Brzo vyjdeme, ještě deset minut.

On tire la première édition!

Právě jdou do tisku noviny.

Bravo pour la première édition!

Ať žijí novináři.

La 2e édition vous plaît?

Funguje to i napodruhé?

J'ai demandé la dernière édition des journaux.

Já vím Poslala jsem si pro poslední noviny.

Vous vouliez l'édition du soir? - Oui.

Objednala jste si odpolední noviny?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rendez-vous comte que l'apathie, l'excès de shopping et l'abus d'Internet sont des candidats sérieux à l'inclusion dans la prochaine édition du DSM, à paraître en 2012.

Považme, že vážnými kandidáty na zařazení do příštího vydání DSM, plánovaného na rok 2012, jsou mimo jiné apatie, přehnané nakupování a přehnané užívání internetu.

La dernière édition de l'enquête Pew Global Attitudes montre que les opinions favorables à l'égard des États-Unis ont encore chuté dans 12 des 15 pays interrogés, triste reflet de la dégradation de l'image d'un pays.

Z nejnovějšího vydání celosvětového průzkumu postojů provedeného Pewovým institutem vyplývá, že ve 12 z 15 zkoumaných zemí znovu pokleslo příznivé hodnocení Spojených států, což je smutný odraz ztráty imidž této země.

Možná hledáte...