sédition francouzština

vzbouření

Význam sédition význam

Co v francouzštině znamená sédition?

sédition podstatné jméno

— Émeute populaire, révolte, soulèvement contre la puissance établie. ⋄ Vos victoires et vos conquêtes ne le réjouissent plus ; il [le peuple] est plein d’aigreur et de désespoir. La sédition s’allume peu à peu de toutes parts. Ils [les gens du peuple] croient que vous n’avez aucune pitié de leurs maux, que vous n’aimez que votre autorité et votre gloire. ⋄ La flamme sifflait en mordant les cordages, et courait dans le bâtiment comme une sédition populaire vole par les rues d'une ville.

Překlad sédition překlad

Jak z francouzštiny přeložit sédition?

sédition francouzština » čeština

vzbouření vzpoura

Příklady sédition příklady

Jak se v francouzštině používá sédition?

Citáty z filmových titulků

Ça s'appelle une sédition. Faites comme vous voudrez, moi j'suis sourd.

To zavání vzpourou.

S'il prononce un seul mot de sédition à l'encontre de Rome, tu agiras.

Pakliže pronese jediné křivé slovo proti Římu, budeš muset zakročit.

Tu as été interrogé par Caïphe, qui t'a reconnu coupable à deux chefs, blasphème et sédition.

Slyšel jsi u výslechu Kaifáše. Rouhání a pobuřování.

Mais la sédition est un délit majeur.

Ale obvinění z pobuřování je vážným trestným činem.

Il est accusé de sédition et de blasphème, méfaits passibles de mort.

Je obviněn z pobuřování a rouhání, za což si zaslouží smrt.

Accusés de sédition et d'incitation à se mutiner.

Obviňuji vás z pobuřování a podněcování vzpoury.

Et sais-tu quelle mort cruelle vient châtier la mutinerie et la sédition?

A víš, jak krutá smrt tě čeká za vzpouru a buřičství?

De vous, amiral. je veux une déclaration signée. indiquant que vous avez entendu parler. de cette sédition.

A od vás, admirále, chci podepsané prohlášení s popisem, kdy jste poprvé slyšel o této operaci a vaší spoluúčasti na celé záležitosti.

C'est une sédition pure et simple!

Velezrada, čistá a jasná. Uzavřete Mount Thunder.

Le choix, pour commander la base. d'un officier dont certaines déclarations. sont des appels à la sédition.

Výběr velícího důstojníka pro tajnou základnu, který otevřeně pohrdá civilními autoritami a který učinil některá prohlášení, která hraničí s porušováním zákonů o ochraně státu.

S'il nous accuse de sédition. ça risque de devenir dangereux.

Generále, pokud nás obviní z protistátní činnosti, ať už má důkazy nebo ne, může z toho být pěkná polízanice.

Le peuple exige une sédition!

Teď, teď přišel čas činů!

Tu m'accuserais de sédition?

Chcete mne obvinit z rebelie?

Et de leur monde luxueux. à notre monde de pauvreté. la sédition.

Díky bohatství, pramenícímu z naší děsivé chudoby, nás poučují, co je spravedlnost, co je vzpoura.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La sédition irakienne reflète, jusqu'à un certain point, le caractère de ses prédécesseurs historiques.

Irácké povstání do jisté míry odráží jeho historické předchůdce.

Comme toute sédition, son sort sera déterminé par le soutien que lui apportera ou pas le peuple.

Stejně jako u všech povstání určí výsledek veřejná podpora - nebo její absence.

Le contexte stratégique de la sédition irakienne est également nouveau.

Strategický kontext iráckého povstání je rovněž nový.

Les jihadistes semblent vouloir un Irak à la mode des Talibans, qui pourrait servir de bastion à une sédition islamiste globale plus large.

Džihádisté si podle všeho přejí Irák ve stylu Talibanu, který by sloužil jako základna pro širší celosvětové islamistické povstání.

Enfin, la sédition dans son ensemble reste nihiliste et centrée sur la destruction du nouveau gouvernement irakien et du système politique et économique émergeant plutôt que sur l'articulation d'une alternative cohérente.

A konečně zůstává povstání jako celek i nadále nihilistické, neboť se zaměřuje spíše na zničení nové irácké vlády a rodícího se hospodářského a politického systému než na formulování soudržné alternativy.

Možná hledáte...