vzpoura čeština

Překlad vzpoura francouzsky

Jak se francouzsky řekne vzpoura?

vzpoura čeština » francouzština

révolte rébellion mutinerie insurrection émeute soulèvement sédition

Příklady vzpoura francouzsky v příkladech

Jak přeložit vzpoura do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Co zítřejší rudá vzpoura?

Et l'insurrection communiste de demain?

Rudá vzpoura?

Quelle insurrection?

To je vzpoura na lodi.

C'est un navire de guerre.

To je vzpoura!

Rébellion!

V mém případě to nebyla hádka. Byla to vzpoura.

Pour moi, ce n'était pas une dispute. maisd une révolte.

Obvinění: Vzpoura.

Chef d'accusation: mutinerie.

Když ho odstraníte, nic nebude stát v cestě a může se připravovat další vzpoura proti dalšímu faraonovi, jehož jméno bude Horemheb.

En l'abattant, tu libéreras la voie et autoriseras la mort du prochain pharaon, c'est-à-dire toi, Oramheb.

Jste příliš shovívavý k jejich jednání. Tohle je vzpoura! Zabijte je všechny!

Il faut réprimer ce soulèvement!

Přicházíte se zbraněmi, jako by vypukla vzpoura.

Des hommes armés arrivant la nuit comme s'il y avait émeute!

To je vzpoura a bude-li třeba, zabiju vás abych jí zabránil.

Je vous tuerais plutôt, s'il le faut!

Vzpoura.

C'est révoltant.

Ano, brzy bude na každé lodi vzpoura.

Bientôt, ce ne sera que mutinerie.

Zmocnit se jedné lodi je vzpoura.

Prendre un navire, c'est se mutiner.

To není vzpoura.

Ce n'en est pas une.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Anebo by se mohli vydat cestou hospodářské prosperity, zřeknout se jaderných zbrojních kapacit a doufat, že zemi nezachvátí vzpoura na libyjský způsob a neodsoudí režim ke stejnému osudu, jaký potkal Kaddáfího.

Ou alors choisir la prospérité économique au détriment d'un armement nucléaire et espérer qu'une insurrection analogue à celle en Libye ne s'empare du pays, condamnant le régime au même destin que celui de Kadhafi.

Francouzi zprvu reagovali typickými kroky (policejními posilami, zákazem vycházení, stanným právem atd.), avšak vprostřed přibývajících zvěrstev na obou stranách se vzpoura rozrůstala.

Les Français déployèrent les parachutistes en 1957.

Dnešní vzestup mikronacionalismu není jen důsledkem vzpoury vůči impériím: je to i vzpoura vůči globalizaci.

La recrudescence actuelle de micro-nationalisme n'est pas simplement une conséquence de la révolte contre les empires : c'est aussi une révolte contre la mondialisation.

Afghánistán zůstává pátou nejchudší zemí světa a největším producentem opia se slabou centrální státní správou, již dále vyčerpává moc warlordů a tálibánská vzpoura.

L'Afghanistan, le plus important producteur d'opium, est aussi le cinquième pays le plus pauvre au monde, avec un État central faible et affaibli encore plus par les guerres tribales et l'insurrection des talibans.

Možná hledáte...