vydání čeština

Překlad vydání francouzsky

Jak se francouzsky řekne vydání?

vydání čeština » francouzština

édition extradition dépense version publication parution délivrance

Příklady vydání francouzsky v příkladech

Jak přeložit vydání do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Zvláštní vydání! Záhada Holstenwallu vyřešena!

EDITION SPECIALE DENOUEMENT DE L'ENIGME D'HOLSTENWALL!

Nikdy nedělám poslední vydání.

Je ne serai jamais prêt.

Hezké, vaše vydání Conrada, paní Schuylerová.

Belle bibliothèque, Mme Schuyler.

Zbytek bandy musí dělat ranní vydání.

Les autres viendront quand l'édition du matin sera bouclée.

Zvláštní vydání!

Édition spéciale!

Zvláštní vydání.

Edition spéciale.

Jenže vydání není všechno.

Mais ce ne sera pas suffisant.

Zadrž ranní vydání.

Retiens l'édition du matin.

Zvláštní vydání!

Supplément!

Co se stalo na Broadwayi? -Nějaké zvláštní vydání?

Que s'est-il passé à Broadway?

To je jiné vydání než můj Ostrov pokladů.

Ce n'est pas mon Île au trésor.

Tohle je úplně první vydání.

C'est une édition originale.

Dal jsem ti to první vydání Ostrova pokladů do pokoje.

J'ai mis L 'Île au trésor dans ta chambre.

Chci, aby ho ranní vydání smetlo od recnickýho pultu.

Je veux qu'il y ait une tempête dans les éditions du matin, pour l'arrêter.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.

La publication de L'âge des turbulences, les mémoires qu'Alan Greenspan a fait écrire, a fait naître l'accusation qu'après tout, il n'a pas été un si bon banquier central que ça.

Miloševičovo vydání haagskému tribunálu, před nímž se má zpovídat z válečných zločinů - proces se v Srbsku obešel bez incidentů - bylo rovněž poklidné.

L'extradition de Milosevic pour qu'il réponde à l'inculpation de crimes de guerre devant le tribunal de la Hague, un procès qui s'est déroulé sans incident en Serbie, s'est également déroulée pacifiquement.

Policie Hadžieva zatkla znovu v roce 2002, v reakci na turkmenskou žádost o vydání.

La police a appréhendé Hadjiev une nouvelle fois en 2002 pour répondre à une demande d'extradition Turkmène.

Propuštěním Annadurdyho Hadžieva ze žaláře a rozptýlením hrozby jeho vydání do Turkmenistánu by Bulharsko zřetelně demonstrovalo odhodlání plnit své závazky.

En faisant sortir Annadurdy Hadjiev de prison et en levant la menace d'extradition vers le Turkménistan qui pèse sur lui, la Bulgarie prouverait sans équivoque qu'elle tient à remplir ses engagements envers l'Europe.

Čtyři desetiletí od vydání Mezí růstu ukázala, že růstu potřebujeme více, nikoliv méně.

Les quatre décennies écoulées depuis la publication de Halte à la croissance?ont démontré qu'il fallait plus de croissance, pas moins.

Nicméně rozhodnutí žalobce Mezinárodního trestního soudu (ICC) Luise Morena-Ocampa požádat o vydání zatykače na al-Bašíra je ze tří důvodů těžko pochopitelné.

Pourtant, la décision de Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, de demander un mandat d'arrêt contre Omar Hassan el-Béchir est surprenante pour trois raisons.

Vydání většího počtu SDR by jinými slovy umožnilo MMF financovat větší počet úvěrů.

Ainsi avec plus de DTS, il pourrait prêter davantage.

Považme, že vážnými kandidáty na zařazení do příštího vydání DSM, plánovaného na rok 2012, jsou mimo jiné apatie, přehnané nakupování a přehnané užívání internetu.

Rendez-vous comte que l'apathie, l'excès de shopping et l'abus d'Internet sont des candidats sérieux à l'inclusion dans la prochaine édition du DSM, à paraître en 2012.

Umírněnci tohoto typu si myslí, že by íránská vláda měla naléhat na Ameriku kvůli vydání členů organizace Modžáhedíne chalk usazených v Iráku a kvůli jejímu úplnému odstranění.

Ce sont des modérés qui pensent que le gouvernement iranien devrait insister auprès des États-Unis pour obtenir l'extradition des membres de l'organisation des Moudjahidins Khalq (MKO) basés en Irak, ainsi que le démantèlement total de l'organisation.

Belgický soudce, jak zde všichni doufají, v brzké době iniciuje proces vydání Habrého ze Senegalu, kde Habrého oběti začaly pátrat před dvěmi lety.

Le juge belge, espère désormais tout un chacun ici, cherchera bientôt à obtenir l'extradition d'Habré du Sénégal, où les victimes d'Habré ont commencé leur quête deux ans auparavant.

I kdyby keynesiánské multiplikátory skutečně byly na horní hraně konsenzu, mobilizace soukromého kapitálu k investicím má většinu přínosů jako vydání veřejného dluhu.

Au cas où les multiplicateurs keynésiens feraient consensus, la mobilisation de capitaux privés en faveur de l'investissement présente la plupart des avantages liés à l'émission de titres de dette publique.

Do několika hodin po vydání čísla, v němž tato reportáž vyšla, bylo této společnosti zastaveno obchodování a do týdne regulační orgány zahájily vyšetřování kauzy.

Quelques heures après cette publication, la cotation des titres de la société fut suspendue, et moins d'une semaine plus tard, la commission de contrôle avait ouvert une enquête.

Podmínky pro vydání takové licence splňují jen prominentní státní organizace.

Seules les organisations de haut rang appartenant à l'État sont qualifiées pour détenir ces licences qui donnent droit de publication.

Takže když srbstí politikové hledají u veřejnosti podporu pro vydání obžalovaných Srbů do Haagu, nikdy neprohlasují, že si takový krok žádá spravedlnost nebo že se Haag stará o nezbytnou morální očistu národa.

Ainsi lorsque les politiciens serbes cherchent un soutien public pour extrader des Serbes inculpés vers la Hague, ils ne disent jamais que la justice exige une telle action ou que la Hague offre une catharsis morale nationale nécessaire.

Možná hledáte...